1 00:00:09,343 --> 00:00:12,680 (МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА) 2 00:00:19,603 --> 00:00:21,605 АСТРОФИЗИЧКЕ ТЕОРИЈЕ 3 00:00:21,772 --> 00:00:24,900 (ГЛАСНА АЛАРМНА СИРЕНА) 4 00:00:27,653 --> 00:00:29,280 Астероид! 5 00:00:31,615 --> 00:00:36,036 Астро дневник: Астероид је појавио у нашем Сунчевом систему. 6 00:00:36,203 --> 00:00:38,122 Забринут сам за његову путању. 7 00:00:38,289 --> 00:00:40,166 Прво израчунам... 8 00:00:40,708 --> 00:00:42,793 (ПОЧЕТАО) Друга аномалија! 9 00:00:42,960 --> 00:00:46,005 Она лети ка земљи. Невероватном брзином! 10 00:00:46,172 --> 00:00:48,090 Очигледно видим тамо... 11 00:00:48,257 --> 00:00:49,759 НЛО! 12 00:00:50,217 --> 00:00:51,427 (стече) 13 00:00:52,845 --> 00:00:54,138 (ПОЧЕЛО) 14 00:00:58,017 --> 00:01:00,603 (ДРАМСКА МУЗИКА) 15 00:01:09,779 --> 00:01:11,238 (стече) 16 00:01:13,532 --> 00:01:15,284 (МУЗИКА ЗА ВОЖЊУ) 17 00:01:16,911 --> 00:01:18,537 Хајде! 18 00:01:18,704 --> 00:01:20,498 ДОБРОДОШЛИ У ГРАНДВИЕВ 19 00:01:20,664 --> 00:01:23,751 (УЗБУДЉИВА МУЗИКА) 20 00:01:35,221 --> 00:01:37,723 (ТЕНСИВЕ МУЗИЧКЕ БУДЕ) 21 00:01:40,726 --> 00:01:41,560 (ШОКИРАНИ ЗВУК) 22 00:01:43,437 --> 00:01:45,606 (ГЛАСНО ВРИШТА) 23 00:01:51,070 --> 00:01:54,657 (ЖИВА МУЗИКА) 24 00:02:03,457 --> 00:02:06,669 Погледај. Кога имамо овде? 25 00:02:07,378 --> 00:02:10,297 ФАРМЕР: Дик Прасе и Даффи Дуцк. 26 00:02:10,464 --> 00:02:13,050 ДАФФИ ДУЦК И ПИГИ ДИЦК СПАСИ ПЛАНЕТУ 27 00:02:13,217 --> 00:02:14,468 (БЕБИ ЗВУЦИ) 28 00:02:16,595 --> 00:02:19,473 (ЖИВА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 29 00:02:21,308 --> 00:02:23,310 Дођите да видите фармера Џима, момци! 30 00:02:23,477 --> 00:02:24,937 Ах, ох, ох... 31 00:02:25,104 --> 00:02:26,730 Вау, Вау, Вау... 32 00:02:31,610 --> 00:02:35,698 „А онда се Габи Коза насмешила и плесали. 33 00:02:35,865 --> 00:02:38,117 Габи је била тако срећна што је... 34 00:02:38,284 --> 00:02:41,287 (МУЦАЊЕ) ... одлучио Веи-веи-настави да играш. 35 00:02:41,912 --> 00:02:44,540 Са својим радосним пријатељима." 36 00:02:45,124 --> 00:02:48,043 (ЖИВА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 37 00:02:55,843 --> 00:02:59,346 Све јасно! Сад иде глатко, Дицко. 38 00:02:59,638 --> 00:03:01,056 ДАФФИ: Јао! 39 00:03:03,517 --> 00:03:05,060 -Ху-ху... -Хух? 40 00:03:05,352 --> 00:03:06,937 ФАРМЕР ЏИМ: Ах! 41 00:03:07,605 --> 00:03:09,440 (СМЕЈЕ СЕ) 42 00:03:09,607 --> 00:03:12,568 Срећан Г-Г рођендан, Даффи! 43 00:03:12,735 --> 00:03:15,946 Ох, Дицкие! Он је леп! 44 00:03:16,113 --> 00:03:17,781 Хајде да пробамо! 45 00:03:19,325 --> 00:03:22,119 ПИГИ ДЕБЕЛО: Драго ми је да ти се свиђа. 46 00:03:22,620 --> 00:03:24,538 Иди. Знам да ти то можеш. 47 00:03:24,705 --> 00:03:26,999 -Ох, ох... -ФАРМЕР: Добар дечко! 48 00:03:27,583 --> 00:03:29,168 Сада је твој ред, Даффи. 49 00:03:29,835 --> 00:03:33,172 -Хух? -Види, без точкова за обуку! Хух! 50 00:03:34,632 --> 00:03:36,926 То је стварно луда патка. 51 00:03:37,092 --> 00:03:39,803 (ШКОЛСКО ЗВОНО) (СТЕЧАЊЕ) 52 00:03:39,970 --> 00:03:43,182 Оинк, оинк, свињо! Ха, ха, ха! 53 00:03:44,600 --> 00:03:47,061 ДЕЧАК: Новац за ручак? 54 00:03:47,895 --> 00:03:49,229 Здраво, здраво, здраво! 55 00:03:52,441 --> 00:03:54,151 -Хух? -(УТИЦАЈ) 56 00:03:54,652 --> 00:03:58,030 Да-Да-Дафи, да ли стварно мислиш то је добро... 57 00:03:58,530 --> 00:04:01,033 Бум! Јао! 58 00:04:01,200 --> 00:04:04,203 (ОБЈЕ НАВИЈАЈУ) 59 00:04:05,204 --> 00:04:08,457 Сада могу да се вратим иди у моју собу? 60 00:04:10,793 --> 00:04:14,129 (ЖИВА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 61 00:04:20,302 --> 00:04:22,680 (МУЗИКА ПОЛАКО ЗВУЧИ) 62 00:04:26,183 --> 00:04:28,102 ФАРМЕР ЏИМ: Слушајте, момци. 63 00:04:28,268 --> 00:04:31,772 Свет може бити окрутно место. 64 00:04:32,690 --> 00:04:35,234 Али све док се обоје држите заједно, 65 00:04:35,693 --> 00:04:37,820 све ће бити у реду. 66 00:04:42,741 --> 00:04:45,160 (МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА) 67 00:04:46,537 --> 00:04:48,872 ФАРМЕР ЏИМ: Ох, и још нешто. 68 00:04:49,832 --> 00:04:52,668 не заборави, да води рачуна о свом дому. 69 00:05:00,217 --> 00:05:03,762 (ЕМОЦИОНАЛНА МУЗИКА БУЈА) 70 00:05:08,058 --> 00:05:11,353 Фармер Џим... Он-Хе-Он је отишао од нас. 71 00:05:11,520 --> 00:05:13,355 У реду је, друже. 72 00:05:13,522 --> 00:05:16,191 Пусти све. (ГЛАСНО ПЛАЧЕ) 73 00:05:24,992 --> 00:05:27,077 (петао кука) 74 00:05:29,955 --> 00:05:32,499 (ЗЕВУ) 75 00:05:34,752 --> 00:05:37,254 Ох, добро јутро, птичице. 76 00:05:37,421 --> 00:05:40,132 да видимо шта је данас на календару. 77 00:05:40,674 --> 00:05:43,677 (СТУТЕРС) Годишњи преглед стање куће? 78 00:05:43,844 --> 00:05:47,264 Нисам ни знао да је ово данас. 79 00:05:47,431 --> 00:05:49,058 Боље да пробудим Даффи. 80 00:05:49,224 --> 00:05:52,770 (ДАФФИ ХРЧЕ) -Даффи, пробуди се. Пробуди се, Даффи! 81 00:05:53,187 --> 00:05:56,398 Нећеш ме ухватити живог. ста си ти 82 00:05:56,565 --> 00:05:58,776 Ох, Даффи. То-то-то је... 83 00:05:58,942 --> 00:06:00,152 Ау! 84 00:06:01,236 --> 00:06:03,280 -Даффи, пробуди се. (ГУРГЛЕ) 85 00:06:03,447 --> 00:06:07,367 Подземни људи пауци су стварни! Знао сам! 86 00:06:08,160 --> 00:06:11,789 Ох! Јутро, Дицкие. Која је поента раног буђења? 87 00:06:11,955 --> 00:06:15,000 Хаи Тодаи је годишњи Провера стања куће. 88 00:06:15,167 --> 00:06:19,546 Ух. (ЛИСПЕЛ) Стари добри годишњи Провера стања куће. 89 00:06:19,713 --> 00:06:20,964 Шта је то опет? 90 00:06:21,256 --> 00:06:22,549 Ох... 91 00:06:22,716 --> 00:06:24,718 Већ смо причали о томе. 92 00:06:24,843 --> 00:06:27,638 Неко дође тог дана да се осигура 93 00:06:27,805 --> 00:06:31,141 да наша кућа испуњава стандарде заједница е-е-дописује. 94 00:06:31,308 --> 00:06:33,769 ОК. Главна ствар је да смо готови, 95 00:06:33,936 --> 00:06:36,939 пре "заташкавања ванземаљаца" је на ТВ-у. 96 00:06:37,106 --> 00:06:38,565 К-К-Не брини. 97 00:06:38,732 --> 00:06:42,778 Имам контролну листу са... шта морамо да урадимо. Ми то можемо. 98 00:06:42,945 --> 00:06:46,073 Окидоки, Дицкие. Онда да пљунемо у руке. 99 00:06:46,240 --> 00:06:50,285 ОК. Најважније: травњак није дозвољен сув и смеђи изглед. 100 00:06:50,452 --> 00:06:54,123 -Провери! -Добро, то смо покрили. 101 00:06:54,289 --> 00:06:58,168 ДИЦКИЕ: Дрвене степенице морају бити слободне рупа и будите безбедни за ходање. 102 00:06:58,335 --> 00:06:59,753 То би требало да упали. 103 00:07:01,421 --> 00:07:04,299 ДИЦКИЕ: Будите опрезни када улазите! Проверите! 104 00:07:05,676 --> 00:07:09,596 -Олуци морају да раде. -И буди без блата. 105 00:07:11,723 --> 00:07:12,558 Ух! 106 00:07:12,766 --> 00:07:16,311 - Мораш да трошиш... -...елиминисати! 107 00:07:19,815 --> 00:07:24,778 Морате се уверити у то На тротоару нема пукотина. 108 00:07:24,945 --> 00:07:28,073 Даффи, рекао сам без пукотина. 109 00:07:28,240 --> 00:07:30,200 Ох, ха, ха. Извините! 110 00:07:30,450 --> 00:07:33,245 Дакле, Дицкие. Све смо урадили. 111 00:07:33,412 --> 00:07:37,249 Да бисмо могли да урадимо ову инспекцију проћи и још годину дана 112 00:07:37,416 --> 00:07:40,919 - да можемо да живимо како желимо. (ПУКАЊЕ, ПУЦАЊЕ) 113 00:07:41,086 --> 00:07:46,717 -Ух, да... Како-Како-Како нам се свиђа. (ШКРИЧЕ КОЧНИЦЕ) 114 00:07:50,012 --> 00:07:51,013 Хмм. 115 00:07:51,180 --> 00:07:54,808 Не брини. Ја ћу се побринути за ово упадљиво пријатељски заузет. 116 00:07:56,476 --> 00:07:58,687 Здраво, госпођо инспекторе. 117 00:07:58,854 --> 00:08:03,483 Наше скромно пребивалиште је у складу у потпуности у складу са вашим прописима. 118 00:08:03,650 --> 00:08:06,236 Прегледајте док се забављате и до миле воље. 119 00:08:06,528 --> 00:08:08,071 Хмм, да. 120 00:08:08,238 --> 00:08:11,617 Како изгледа чини се да је све задовољавајуће. 121 00:08:11,783 --> 00:08:15,412 Осим... вашег крова! 122 00:08:15,579 --> 00:08:17,372 Наш кров? 123 00:08:21,752 --> 00:08:24,087 Огромна је рупа у нашем крову! 124 00:08:24,254 --> 00:08:28,675 Ово је кршење прописа а то је против закона. 125 00:08:28,842 --> 00:08:33,639 Ако немаш кров за 10 дана, имовина је конфискована, 126 00:08:33,805 --> 00:08:36,350 власти заплениле и срушен, 127 00:08:36,516 --> 00:08:41,605 а онда ова рана на оку постаје елиминисани из нашег комшилука! 128 00:08:41,772 --> 00:08:43,357 -Срушена? -Шта? 129 00:08:43,774 --> 00:08:47,611 Добро сте чули: Нема крова, нема куће. 130 00:08:48,403 --> 00:08:50,864 Велика боже! Она је без милости. 131 00:08:51,323 --> 00:08:54,076 Па ја бар нисам без крова. 132 00:08:54,243 --> 00:08:57,537 (КРИСТА) -Ах... (ГЛАСНО ДИШЕ) 133 00:08:57,704 --> 00:08:59,706 Срећно, губитници. 134 00:09:00,082 --> 00:09:01,959 ИНСПЕКТОР: Ха, ха, ха! 135 00:09:04,461 --> 00:09:06,964 (МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА) 136 00:09:07,381 --> 00:09:09,299 (БИПИ ПТИЦА) 137 00:09:10,092 --> 00:09:12,803 Тихо! Бежите, ви млаке, млаке, ушљиве птице! 138 00:09:12,970 --> 00:09:17,599 Ово је страшно! Како бисмо могли? Да ли вам је промакла огромна рупа на крову? 139 00:09:17,766 --> 00:09:21,395 не знам. Без наше куће не можемо преживети. 140 00:09:21,561 --> 00:09:24,606 Шта би фармер Ји-Ји-Јим мислио о овоме? 141 00:09:24,773 --> 00:09:29,278 То се неће десити. Ово треба истражити. 142 00:09:31,196 --> 00:09:35,325 Хмм, огромна рупа, недостаје кров. Аха. Ммм... 143 00:09:35,492 --> 00:09:38,078 шта је то? Фуј! 144 00:09:38,245 --> 00:09:40,497 Хеј, дебели! Шта мислите о томе? 145 00:09:40,664 --> 00:09:43,583 Вероватно има неке везе са проблемом термита, које смо одлагали. 146 00:09:43,750 --> 00:09:44,960 (РУСИТИ) 147 00:09:45,127 --> 00:09:46,169 (ПУКОЋА) 148 00:09:49,214 --> 00:09:53,927 Термити објашњавају рупу, али шта је са гоом? 149 00:09:54,052 --> 00:09:58,598 Једноставно: имамо и ми прилично јака зараза буђи Сцхи-Сцхи. 150 00:10:00,100 --> 00:10:03,520 Хтео сам рецимо "интердимензионална ектоплазма". 151 00:10:03,687 --> 00:10:05,480 Али претпостављам да си у праву. 152 00:10:05,647 --> 00:10:07,232 ДИЦКИЕ: Дакле, ево их, 153 00:10:07,399 --> 00:10:09,359 целокупну нашу уштеђевину. 154 00:10:10,652 --> 00:10:13,655 Ха, ха, у реду. То би требало да буде више него довољно. 155 00:10:13,822 --> 00:10:16,283 То није ни приближно довољно. 156 00:10:16,450 --> 00:10:19,369 зове ме, ако сте пени штипаљци течни 157 00:10:19,536 --> 00:10:23,540 и новац за поправке имати заједно. (ГУММАЊЕ ЉУТНО) 158 00:10:23,707 --> 00:10:27,127 Човече, шта ћемо сада? Шта ћемо сада? 159 00:10:27,294 --> 00:10:29,171 Даффи, смири се. 160 00:10:29,338 --> 00:10:32,132 Ту-Има-Постоји ствар што можемо да урадимо. 161 00:10:32,299 --> 00:10:34,301 Надате се да ћете добити на лутрији? 162 00:10:34,468 --> 00:10:36,553 Не, добићемо посао. 163 00:10:36,720 --> 00:10:38,513 Посао? 164 00:10:38,680 --> 00:10:41,058 Ти-ти-мислиш као "посао"? 165 00:10:41,308 --> 00:10:43,435 Да! Јаје-Јаје-Посао! 166 00:10:43,602 --> 00:10:46,438 Овако можемо зарадити новац да платимо нашу поправку крова. 167 00:10:46,605 --> 00:10:48,982 Никада нисмо радили. Већ заборављени? 168 00:10:49,149 --> 00:10:51,360 Сада је добро време за почетак. 169 00:10:51,526 --> 00:10:56,990 Осим тога, то би могла бити одговорност а старински напоран рад је добар за нас. 170 00:10:57,157 --> 00:10:59,451 Да... Посао. 171 00:10:59,618 --> 00:11:04,581 (ЛИСПЕЛ) Немогуће је тако способно Људи како можемо ово да зезнемо. 172 00:11:05,415 --> 00:11:07,834 (СРЕЋНА МУЗИКА) 173 00:11:11,505 --> 00:11:16,510 Искрено, тај папирни посао је Ки-Ки дечија игра. Он је једноставан. 174 00:11:17,677 --> 00:11:19,721 И ускоро ће постати још лакше. 175 00:11:19,888 --> 00:11:23,642 Захваљујући мојој педали периодични разводник пројектила. 176 00:11:23,809 --> 00:11:25,519 Даффи, мислим да ово није... 177 00:11:25,685 --> 00:11:28,063 -Даффи, не! (УЗВИЧЕ ЕКСТАТИЧНО) 178 00:11:28,230 --> 00:11:31,274 (БРЗА КЛАСИЧНА МУЗИКА) 179 00:11:32,150 --> 00:11:33,193 МУШКАРАЦ: Отпуштен! 180 00:11:34,152 --> 00:11:37,114 Добродошли у Беанс Брев Цоффее. Могу ли узети вашу наруџбу? 181 00:11:37,280 --> 00:11:40,534 Желео бих средњи 3к латте без шећера без масти и крављег млека, 182 00:11:40,700 --> 00:11:44,955 мало сладоледа, без мешања, екстра крема, Слаткоћа ванилије, прстохват цимета... 183 00:11:45,580 --> 00:11:48,375 Овде служимо кафу. Шта покушаваш да изведеш овде? 184 00:11:48,542 --> 00:11:51,378 ко си ти Шта уопште покушаваш да постигнеш? 185 00:11:51,545 --> 00:11:53,880 -Да ли нас снимају? -Отпуштен! 186 00:11:54,047 --> 00:11:55,173 Не брините, господине. 187 00:11:55,340 --> 00:11:59,052 Наша агенција за јахање вас води до аеродрома за кратко време. 188 00:11:59,219 --> 00:12:00,929 (ГЛАСНО НИШАЊЕ) 189 00:12:02,180 --> 00:12:04,099 Боца-боца воде, господине? 190 00:12:04,266 --> 00:12:06,351 (ВОЖЊА, КЛАСИЧНА МУЗИКА) 191 00:12:06,643 --> 00:12:10,605 ДАФФИ: Скочи на стајни трап, то је сасвим извесно. 192 00:12:11,022 --> 00:12:12,232 Ти то можеш! 193 00:12:13,942 --> 00:12:17,237 Бон воиаге! не заборави, да нам дају лајк. 194 00:12:17,404 --> 00:12:20,323 (ПРОДУЖЕНИ ВРИК) 195 00:12:21,116 --> 00:12:22,617 МУШКАРАЦ: Отпуштен си! 196 00:12:23,869 --> 00:12:25,370 Отпуштен! 197 00:12:25,537 --> 00:12:27,581 Отпуштен! Отпуштен! 198 00:12:28,165 --> 00:12:31,918 Отпуштен! Отпуштен! Отпуштен! Отпуштен! 199 00:12:32,085 --> 00:12:35,797 Да ли стварно мислите да бисмо могли зарадити новац? вер-вер-заслужан као инфлуенцер? 200 00:12:35,964 --> 00:12:37,257 Наравно да можемо. 201 00:12:37,424 --> 00:12:39,759 Све што нам треба је прави изглед. 202 00:12:43,138 --> 00:12:47,517 (МОЋНА РАПСОНГ) 203 00:12:47,684 --> 00:12:49,978 Имамо милион прегледа а новац за кров? 204 00:12:51,313 --> 00:12:52,898 Избрисани сте. 205 00:12:53,315 --> 00:12:56,443 -То нам је стварно експлодирало у лице. (ЕКСПЛОЗИЈА) 206 00:12:58,153 --> 00:13:01,239 -Хехе, да-да-то је то, момци! (ФАНТАР МУЗИКА) 207 00:13:03,492 --> 00:13:06,036 (БАНГ, АИР ЕСЦАПЕ) 208 00:13:06,828 --> 00:13:09,247 (ГРМЊА, ГРОМ) 209 00:13:10,832 --> 00:13:12,542 Ох, Да-Да-Даффи! 210 00:13:12,709 --> 00:13:16,546 Шта да радимо сада? Изгубићемо свој дом. 211 00:13:16,713 --> 00:13:19,049 Морамо остати позитивни, Дицкие. 212 00:13:19,216 --> 00:13:23,011 Имамо још 2 дана. Довољно времена да се ствари промене. 213 00:13:26,848 --> 00:13:31,561 Потреси су на кући, момци. Треба ти мало охрабрења. 214 00:13:31,811 --> 00:13:34,606 Видите ли како брзо већ променити ствари? 215 00:13:34,773 --> 00:13:36,441 Шта је фармер Џим рекао? 216 00:13:36,608 --> 00:13:40,320 Све док се обоје држимо заједно, све ће добро проћи. 217 00:13:40,487 --> 00:13:42,781 -Претпостављам. -Вјеруј ми. 218 00:13:42,989 --> 00:13:46,201 Права прилика ће се указати Пре или касније то ће се догодити. 219 00:13:47,619 --> 00:13:50,914 ДАФФИ: Схватио сам! Можда може обоје улазимо у бокс мечеве. 220 00:13:51,581 --> 00:13:55,418 (РОМАНТИЧНА МУЗИКА) (ДАФИ НАСТАВЉА ДА ПРИЧА НЕРАЗУМИЈЕВО) 221 00:13:59,506 --> 00:14:01,258 Или бисмо могли после наше вечерње матуре 222 00:14:01,716 --> 00:14:04,469 Учење туриста нашем језику. 223 00:14:04,636 --> 00:14:06,680 (РОМАНТИЧНА МУЗИКА) 224 00:14:06,846 --> 00:14:10,308 (ГУМЕНЕ ЧИЗМЕ КРИСТЕ) -Продуценти анимираних филмова? 225 00:14:10,725 --> 00:14:13,812 (РОМАНТИЧНА МУЗИКА ДРОУТС ДАФФИ, НАСТАВЉА ДА ГОВОРИ) 226 00:14:26,116 --> 00:14:28,785 Дицкие, да ли ме уопште слушаш? 227 00:14:31,288 --> 00:14:34,165 Ух! Видим у шта буљиш. 228 00:14:34,332 --> 00:14:36,001 (ПОТВРЂУЈЕ) Хм, хмм. 229 00:14:36,293 --> 00:14:38,336 Човече, да ли то изгледа укусно. 230 00:14:38,503 --> 00:14:41,715 Дефинитивно ћете желети да га пробате, Будди. Хехе. Хм? ха? Хм? 231 00:14:41,881 --> 00:14:44,259 -Ја ћу ти помоћи. -Д-Д-Даффи, не! 232 00:14:44,426 --> 00:14:47,220 Остани заглављен овде и пусти мене да причам. 233 00:14:47,387 --> 00:14:50,056 И донећу ти нешто ове посластице. 234 00:14:50,223 --> 00:14:52,392 Даффи! Б-Б-Молим! 235 00:14:54,019 --> 00:14:58,064 Хеј, Јое. Шта кажеш на комад? Пита од вишања за мог пријатеља тамо? 236 00:14:58,857 --> 00:15:02,152 Ох не. Уопште не желим торту. Хвала вам пуно. 237 00:15:02,777 --> 00:15:05,905 Претпостављам да се предомислио. Има веома променљив апетит. 238 00:15:06,072 --> 00:15:08,450 То је тако свињска ствар. Без увреде! 239 00:15:08,617 --> 00:15:11,536 Хеј, мислим Никада те раније нисам видео овде. 240 00:15:11,703 --> 00:15:14,456 -Ја сам Даффи Дуцк. -Здраво. Ја сам Петунија. 241 00:15:14,623 --> 00:15:19,210 -Драго ми је. -А онај неодлучни је мој пријатељ. 242 00:15:19,502 --> 00:15:22,172 -Пигги Дицк. (СМЕЈЕ СЕ ПОСРАМЉЕНО) Здраво... 243 00:15:22,339 --> 00:15:24,966 Реци... зар не желиш тебе придружите нам се у ниши? 244 00:15:25,133 --> 00:15:27,636 - Добро би нам дошло друштво. -Сигурно. 245 00:15:27,802 --> 00:15:30,263 Драго ми је што сам вас обоје упознао. 246 00:15:31,139 --> 00:15:34,392 Дакле, само седи овде због та-та шољице кафе? 247 00:15:34,559 --> 00:15:37,145 Ух, да! Мислим, не. 248 00:15:37,312 --> 00:15:40,023 У ствари, ја сам само овде за тест укуса. 249 00:15:43,860 --> 00:15:45,278 (ГЛАСНО ГРГОЋАЊЕ) 250 00:15:46,905 --> 00:15:49,366 Ја сам научник укуса у фабрици жвакаћих гума. 251 00:15:49,532 --> 00:15:53,912 Имате нови укус развијено због чега су сви узбуђени? 252 00:15:57,165 --> 00:16:01,086 Супер Стронгберри? Апсолутно не. 253 00:16:01,252 --> 00:16:03,922 између нас: Ово је исти стари укус, 254 00:16:04,089 --> 00:16:07,008 само препакован са „јаким“ испред њега. 255 00:16:07,175 --> 00:16:11,513 Знате, морате да ризикујете, ако желите да урадите нешто заиста добро. 256 00:16:11,680 --> 00:16:15,642 Ја то тражим најсавршенији укус на свету. 257 00:16:15,809 --> 00:16:18,061 близу сам. Заиста близу. 258 00:16:18,520 --> 00:16:20,730 Али ја га имам још није сасвим пронађено. 259 00:16:20,897 --> 00:16:22,023 питање је: 260 00:16:22,190 --> 00:16:26,069 Ова кафа би могла бити састојак који недостаје? 261 00:16:28,530 --> 00:16:32,117 - Зар случајно не желиш? -Покушаћу! 262 00:16:32,325 --> 00:16:34,661 -Ох, да... - Какав је то укус? 263 00:16:34,828 --> 00:16:37,247 -Врло воћно. - Да ли трнци? Краткоћа даха? 264 00:16:37,414 --> 00:16:38,915 Слађе него што сам очекивао. 265 00:16:39,082 --> 00:16:41,543 Разумео. Он још није позеленио. То је добро. 266 00:16:41,710 --> 00:16:43,461 Међутим, он има чудну... 267 00:16:43,628 --> 00:16:45,296 (ЕКСПЛОЗИЈА БАНГ) 268 00:16:46,214 --> 00:16:47,966 ... афтертасте. 269 00:16:49,676 --> 00:16:52,846 Вау, то је било лудо. Како сте то урадили? 270 00:16:53,012 --> 00:16:55,849 ха? То је било ништа. 271 00:16:56,015 --> 00:16:59,436 Само низ хемијских реакција, које доводе до луде експлозије. 272 00:16:59,728 --> 00:17:03,648 Али иди на прави. Експлозија укуса. 273 00:17:03,815 --> 00:17:05,400 То је оно што покушавам да постигнем. 274 00:17:05,984 --> 00:17:07,444 Нема везе. Шта радиш за живот? 275 00:17:07,610 --> 00:17:10,780 Апсолутно ништа. Стално добијамо отказе... 276 00:17:10,947 --> 00:17:14,492 У ствари јесмо ми-ми-усред промене каријере. 277 00:17:14,659 --> 00:17:19,456 Људи само цене наше спе-спе-специјалне вештине не. 278 00:17:19,622 --> 00:17:21,040 Коме то говориш? 279 00:17:21,207 --> 00:17:25,044 Они су заглављени у свом навике, страх од непознатог. 280 00:17:25,211 --> 00:17:28,131 Не ми. Не плашимо се ничега. 281 00:17:28,298 --> 00:17:31,176 Ми смо неколицина старомодних зезања. 282 00:17:31,426 --> 00:17:35,388 Било би сјајно имати неке истомишљенике имати у фабрици. 283 00:17:35,513 --> 00:17:38,600 И знам да траже запослене, оних на лансирању на тржиште 284 00:17:38,767 --> 00:17:41,853 помозите новом Супер Стронгберри-ју. Ако сте заинтересовани. 285 00:17:42,020 --> 00:17:44,063 -Заинтересован? -Веома! 286 00:17:44,230 --> 00:17:46,316 Сјајно. Видећу шта могу да урадим. 287 00:17:46,483 --> 00:17:47,859 Дођи прва ствар ујутру. 288 00:17:48,026 --> 00:17:51,196 Ово је прилика, које смо чекали. 289 00:17:51,404 --> 00:17:53,698 -Иаи! (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОНИ) 290 00:17:54,157 --> 00:17:58,203 Извини, морам да идем одмах и побрини се за неколико покварених јаја. 291 00:17:58,661 --> 00:18:02,123 - Видимо се онда сутра. -Било ми је драго упознати вас. 292 00:18:02,290 --> 00:18:05,335 -Не-Не-Хвала још једном! (ЛИСПЕЛ) Видиш, Дицкие? 293 00:18:05,502 --> 00:18:09,005 Све док се обоје држимо заједно, све ће добро проћи. 294 00:18:09,756 --> 00:18:11,591 (СОБА ГРОМА) 295 00:18:19,140 --> 00:18:21,851 (УНИЦИОЗНА ТХЕРЕМИН МУЗИКА) 296 00:18:26,397 --> 00:18:28,775 (ХАМИЦ СМИЈЕХ) 297 00:18:29,734 --> 00:18:32,320 (СМЕЈЕ СЕ ГЛАСНИЈЕ) 298 00:18:33,196 --> 00:18:35,740 (КРАТКА МУЗИКА) 299 00:18:40,161 --> 00:18:42,205 У реду. Посао је прилично једноставан: 300 00:18:42,372 --> 00:18:45,959 Притисните дугме и повуците ручицу. Ако забрљаш, отпуштен си. 301 00:18:46,292 --> 00:18:49,963 Само да појасним: Ова полуга? Овде? 302 00:18:50,129 --> 00:18:53,132 Ово је једина полуга у згради, Еинстеин. 303 00:18:53,466 --> 00:18:56,719 Ок, Даффи. Чуо си шта је човек рекао. 304 00:18:56,886 --> 00:19:00,056 Притиснућу ово дугме овде... 305 00:19:00,223 --> 00:19:02,725 И сломим полугу. 306 00:19:02,892 --> 00:19:07,730 Даффи, не! Човек ге-ге-рече, повуците ручицу! 307 00:19:08,273 --> 00:19:09,649 Ох, хо, хо! 308 00:19:09,816 --> 00:19:12,652 То је тачно. заборавио сам. 309 00:19:12,819 --> 00:19:14,445 Повуците ручицу! 310 00:19:16,322 --> 00:19:18,867 Ок, то је био добар почетак. 311 00:19:19,033 --> 00:19:22,245 -Притисните дугме... -... и повуците ручицу. 312 00:19:22,412 --> 00:19:25,081 -Притисните дугме... -... и повуците ручицу. 313 00:19:25,248 --> 00:19:27,709 (ПОНОВИТЕ ВИШЕ ПУТА) 314 00:19:41,222 --> 00:19:45,226 (ЖИВА СВИНГ МУЗИКА) 315 00:20:07,624 --> 00:20:10,793 (РАЗИГРАНА МУЗИКА) 316 00:20:20,762 --> 00:20:24,098 (УБРЗАВА МУЗИКА ДУБАЧА) 317 00:20:31,439 --> 00:20:33,775 (МУЗИКА БИЛА ЈОШ БРЖА) 318 00:20:38,571 --> 00:20:40,740 (МУЗИЧКО ФИНАЛЕ СА ПИСАЊЕМ) 319 00:20:40,907 --> 00:20:41,991 (СИРЕНА УВИ) 320 00:20:42,325 --> 00:20:45,787 Честитам на успеху Завршетак ваше прве смене. 321 00:20:45,954 --> 00:20:47,747 Није то било би посебно достигнуће. 322 00:20:47,914 --> 00:20:49,582 Хвала, господине шефе кувару! 323 00:20:49,874 --> 00:20:53,044 Не могу да верујем. Ми заправо добро сарађујемо. 324 00:20:53,211 --> 00:20:54,379 Фантастично, зар не? 325 00:20:54,587 --> 00:20:58,800 Имамо своју професију као почетници пронађен са нултом тачком нула трага. 326 00:20:58,967 --> 00:21:03,471 Ускоро ћемо имати довољно новца, да нам се поново поправи кров. 327 00:21:03,805 --> 00:21:07,183 Да, све док заплет не узима ред. 328 00:21:09,811 --> 00:21:12,021 (ПЕТУНИЈА ПЕВА САМА САМА) 329 00:21:14,857 --> 00:21:18,319 Хеј, Даффи. Само узимам брзо освежење. 330 00:21:18,486 --> 00:21:19,779 Звучи одлично, друже. 331 00:21:20,154 --> 00:21:22,865 Хмм. И упознајем нове људе. 332 00:21:24,409 --> 00:21:28,830 Изгледаш као пријатељски тип. Желите да разговарате са мном о времену? 333 00:21:29,706 --> 00:21:30,915 Господине! 334 00:21:31,082 --> 00:21:33,960 -(ПРЕТЕЋА МУЗИКА) (ИСТРАЖЕН) Жваћи... 335 00:21:34,252 --> 00:21:38,172 Жваћи? Да ли је то тако нешто? Поздрав радника фабрике жвака? 336 00:21:39,007 --> 00:21:42,093 Знаш. Због „жвакаће гуме“. Хехехе! 337 00:21:42,260 --> 00:21:43,219 хехе... 338 00:21:45,346 --> 00:21:49,308 Стварно сада? мислио сам Овде би сви били љубазни. Иикес! 339 00:21:49,767 --> 00:21:51,227 (УЗБУДЉИВА МУЗИКА 340 00:21:51,394 --> 00:21:55,481 То изгледа тачно као жбука са крова. 341 00:21:55,732 --> 00:21:59,652 Има нешто чудно у вези тог типа. 342 00:22:00,194 --> 00:22:03,114 А мени је познато "чудно". Хеј! 343 00:22:03,448 --> 00:22:06,117 Хмм. питам се да ли би то могло да функционише? 344 00:22:08,578 --> 00:22:09,954 Хеј, Петунија! 345 00:22:10,121 --> 00:22:14,375 Да ли ти је неко икада рекао да су сунђери за чишћење? 346 00:22:14,542 --> 00:22:16,669 (СМЕЈЕ СЕ) Потпуно лудо! 347 00:22:16,836 --> 00:22:20,048 (НЕЧУЈНО) Нисам луда. У сваком случају. 348 00:22:20,214 --> 00:22:24,927 Хајде, момци. Радије бисмо отишли пре него што разнесе собу за одмор. 349 00:22:25,094 --> 00:22:28,181 -Забавите се са својим новим укусом! (СМЕЈЕ СЕ) 350 00:22:28,347 --> 00:22:29,891 Бар није још један 351 00:22:29,974 --> 00:22:32,477 -досадни римејк бобица. -Такав штребер. 352 00:22:32,685 --> 00:22:35,813 Фуј! Каква гомила корпоративних робота. 353 00:22:35,980 --> 00:22:37,690 Па где сам био? 354 00:22:37,857 --> 00:22:40,443 Ох да. Скуид инк. 355 00:22:51,370 --> 00:22:52,955 Плаве чаше! 356 00:22:54,373 --> 00:22:57,085 Ох! Хеј, Дицкие. Како иде? 357 00:22:57,251 --> 00:22:59,587 извини, Нисам хтео да те уплашим. 358 00:22:59,754 --> 00:23:03,508 Управо сам приметио да обоје имамо бл-бл-плаве чаше. 359 00:23:03,716 --> 00:23:07,261 Ох да. (СМЕЈЕ СЕ) Одговарајуће шоље! 360 00:23:08,012 --> 00:23:12,975 (УЗДИСНЕ) Да ли тренутно радиш ви-веј-више Тестови са кафом? 361 00:23:13,142 --> 00:23:17,355 Не. У ствари, имам један Куван чај од мастила од маслачака. 362 00:23:17,522 --> 00:23:20,024 -Хоћеш да пробаш? -Волео бих. 363 00:23:24,445 --> 00:23:28,533 Хе-Хе-Он је укусног укуса. Хехе. Аргх... 364 00:23:28,783 --> 00:23:30,660 (КИКОЋЕ) У реду је, Дицкие. 365 00:23:30,743 --> 00:23:33,329 Хвала вам на вашим непцима учинити доступним. 366 00:23:33,496 --> 00:23:35,039 преклињем те. 367 00:23:35,206 --> 00:23:39,085 Заголицај моје непце, кад год хоћеш. 368 00:23:39,377 --> 00:23:42,672 -Хух? -За науку, наравно! 369 00:23:42,839 --> 00:23:46,134 Ох! Тачно. За науку. Наравно. 370 00:23:46,801 --> 00:23:50,304 Знаш, Дицкие, стварно ми је драго да сада радиш овде. 371 00:23:50,471 --> 00:23:54,058 прелепо је нова радост-радост-радост... Ох! 372 00:23:54,475 --> 00:23:57,436 Ох, мислиш нова радост-радост-радост... 373 00:23:57,603 --> 00:24:00,982 -Срећан... -Срећан-срећан-срећан... да имам познанства. 374 00:24:04,277 --> 00:24:08,197 Извините. увек муцам, кад сам мало нервозан. 375 00:24:08,364 --> 00:24:10,241 Ох, не мораш да се извињаваш. 376 00:24:10,408 --> 00:24:15,121 муцам чак и ако се не плашим. 377 00:24:15,621 --> 00:24:19,542 (УСПОРУКА РОМАНТИЧНА МУЗИКА) 378 00:24:20,585 --> 00:24:22,795 (ЗЛУКА МУЗИКА) 379 00:24:40,188 --> 00:24:41,480 (БИК) 380 00:24:43,065 --> 00:24:45,318 (набујала музика) 381 00:24:49,739 --> 00:24:52,325 (УНИЦИОЗНА ТХЕРЕМИН МУЗИКА) 382 00:24:58,497 --> 00:25:01,334 (ПРЕТЕЋА МУЗИКА) 383 00:25:18,726 --> 00:25:22,021 (Набујала напета музика) 384 00:25:33,407 --> 00:25:35,618 -Ах! Угх! (РОЛЛИНГ ТХУНДЕР) 385 00:25:47,004 --> 00:25:50,049 ЧОВЕК: Она лети ка земљи, невероватном брзином. 386 00:25:50,216 --> 00:25:52,677 Очигледно видим... НЛО тамо! 387 00:25:52,885 --> 00:25:55,554 (ПРЕМОТАЈУЋИ ТРАКУ) 388 00:25:56,973 --> 00:25:59,475 Шта се забога овде дешава? 389 00:26:01,018 --> 00:26:03,729 (БРЗА МУЗИКА СА КЛИМАКСОМ) 390 00:26:05,064 --> 00:26:08,734 (ЗАстрашујућа музика) 391 00:26:18,869 --> 00:26:21,414 (ДУБОКО И РАЗТЕгнуто) Жваћи... 392 00:26:21,580 --> 00:26:25,793 МУШКИ ГЛАС: Ово је добра мала играчка за жвакање. 393 00:26:26,085 --> 00:26:30,923 време је за следећу фазу мог плана. 394 00:26:31,257 --> 00:26:35,303 Ускоро постаје зачињена, сочна жвакаћа гума 395 00:26:35,469 --> 00:26:41,350 изгубљени становници овог беспомоћног форсирање малих планета 396 00:26:41,684 --> 00:26:47,523 испред мене и мојих поклонити се супериорном интелекту. 397 00:26:47,690 --> 00:26:51,944 Онда ћу га добити њихово највредније благо. 398 00:26:52,111 --> 00:26:55,323 И онда је све моје! 399 00:26:55,906 --> 00:26:58,159 (СМЕЈЕ СЕ ВЕЛИКО И ХИСТЕРИЧНО) 400 00:27:00,536 --> 00:27:02,705 (КАШЉАЈ) 401 00:27:04,457 --> 00:27:08,127 (НАСТАВИ СМЕЈАЊЕ) (МУЗИЧКИ ВРХУНАЦ) 402 00:27:11,756 --> 00:27:15,426 (УНИЦИОЗНА ТХЕРЕМИН МУЗИКА) 403 00:27:22,350 --> 00:27:24,352 (СРЕЋНА МУЗИКА) 404 00:27:38,783 --> 00:27:41,744 (СРЕЋНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 405 00:27:54,131 --> 00:27:55,883 Дакле, Цхеви, госпођо Грецхт... 406 00:27:56,050 --> 00:28:00,388 Декорација за прославу новог укуса изгледа апсолутно фантастично. 407 00:28:00,554 --> 00:28:03,349 Хвала, господине градоначелниче, али би било фантастично 408 00:28:03,516 --> 00:28:07,395 да овај барјак није крив! А где је достава жвакаћег меса? 409 00:28:07,561 --> 00:28:09,939 Људи ће ускоро бити овде. 410 00:28:11,023 --> 00:28:12,691 Било је време. 411 00:28:12,858 --> 00:28:15,653 Хоћу кутије бити уређени на уредан начин. 412 00:28:15,820 --> 00:28:17,279 Да ли је она увек таква? 413 00:28:17,446 --> 00:28:19,407 Да, јесте. 414 00:28:20,157 --> 00:28:23,327 Дакле, било је стварно лепо да разговарам са тобом, Дицкие. 415 00:28:23,494 --> 00:28:25,538 Морам сада назад у лабораторију укуса. 416 00:28:25,704 --> 00:28:28,332 Да. И морам да притиснем неколико дугмади. 417 00:28:28,499 --> 00:28:31,043 ИНТЕРКОМ: Пажња! Свим запосленима у фабрици жвака. 418 00:28:31,210 --> 00:28:36,465 Мали подсетник: Наш нови глобал Супер Стронгберри гума Увод 419 00:28:36,632 --> 00:28:40,469 У 16.00 биће мала прослава почети испред градске куће. 420 00:28:40,636 --> 00:28:41,887 (ТИХА ПЛАВА) 421 00:28:42,054 --> 00:28:44,265 Ух, с-с-рецимо, Петуниа, 422 00:28:44,432 --> 00:28:48,436 хоћеш ли са мном? Идете на Супер Стронгберри Целебратион? 423 00:28:48,602 --> 00:28:52,106 већ знате: Да прославимо нови укус. 424 00:28:52,273 --> 00:28:57,069 (СМЕЈЕ СЕ) Славите нови укус? То је последња ствар коју желим да урадим. 425 00:28:58,737 --> 00:29:02,032 Али ја бих волео да будем са тобом дружи се мало. 426 00:29:03,117 --> 00:29:05,619 -Стварно? -Да! Да се ​​нађемо испред капије касније. 427 00:29:05,786 --> 00:29:06,912 ОК. 428 00:29:07,079 --> 00:29:09,790 Дицкие! Срећан сам што сам те нашао. 429 00:29:09,957 --> 00:29:12,877 Не желим да те бринем, али... 430 00:29:13,043 --> 00:29:16,922 док овде лепо ћаскамо, дешавају у овој фабрици 431 00:29:17,089 --> 00:29:21,969 неке невероватно смешне и крајње конспиративне ствари. 432 00:29:22,136 --> 00:29:23,554 Какве чудне ствари? 433 00:29:24,763 --> 00:29:26,098 Ох...Здраво. Дан. 434 00:29:26,265 --> 00:29:29,226 Даффи, о чему, забога, причаш? 435 00:29:29,393 --> 00:29:30,978 Ох, кажем ти! 436 00:29:31,145 --> 00:29:34,356 Гној са нашег крова је овде! 437 00:29:35,566 --> 00:29:40,321 Рекао сам ти да нећемо ништа Унутрашње шале на А-А радном месту. 438 00:29:40,488 --> 00:29:43,073 Извините нас. Идемо на свеж ваздух. 439 00:29:43,240 --> 00:29:46,452 -Ух...ОК. -Видимо се после посла. 440 00:29:47,620 --> 00:29:49,371 Слушај, Даффи. 441 00:29:49,538 --> 00:29:54,335 Ваше теорије завере нас убијају и даље у тешким тешкоћама. 442 00:29:54,502 --> 00:29:56,712 Кад поправимо свој кров и желите да спасете кућу, 443 00:29:56,879 --> 00:30:00,466 морате да радите луди ге-ге-талк задржи за себе. 444 00:30:00,633 --> 00:30:03,219 Иди у шетњу и смири се. 445 00:30:03,469 --> 00:30:07,139 И обећај ми да нећеш вриштећи нешто лудо. 446 00:30:07,264 --> 00:30:08,682 -Да, али... (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 447 00:30:11,602 --> 00:30:14,647 (МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА) 448 00:30:20,319 --> 00:30:22,738 ДАФФИ: Да. Можда је Дицкие у праву. 449 00:30:23,447 --> 00:30:26,325 Морам да идем у шетњу и смири се. 450 00:30:26,492 --> 00:30:29,370 Овде се уопште не дешава ништа чудно. 451 00:30:30,371 --> 00:30:34,959 Људи само желе забаву и покажу граду колико су поносни. 452 00:30:35,918 --> 00:30:41,006 -Да, дружи се... играј игрице... (СУБЛИ ТЕНЗИВЕ МУЗИКА) 453 00:30:41,465 --> 00:30:43,217 ...и купити жваке. 454 00:30:43,551 --> 00:30:46,095 Хеј, да ли је ово нови укус? 455 00:30:46,262 --> 00:30:49,848 Наравно, наравно. Таман на време стигао на данашњу прославу. 456 00:30:50,015 --> 00:30:52,935 Онда би можда требао већ жваће тур. 457 00:30:53,102 --> 00:30:54,395 (ЗАстрашујућа музика) 458 00:30:54,562 --> 00:30:56,230 Жваћи? 459 00:30:56,647 --> 00:30:58,857 (ДУБОКО, РАЗТЕГНУТО) Жваћи... 460 00:31:00,776 --> 00:31:02,695 -Хмм... (БАНГ) 461 00:31:05,614 --> 00:31:08,158 (ДУБОКО, РАЗТЕГНУТО) Жваћи... 462 00:31:08,325 --> 00:31:09,910 -ДАФФИ: (ГАСП) -Хмм... 463 00:31:10,369 --> 00:31:13,998 Ох, мало више клизаво него што сам замишљао. 464 00:31:16,750 --> 00:31:18,377 жваћи... 465 00:31:18,544 --> 00:31:20,087 Г-Г-гоо? 466 00:31:20,254 --> 00:31:22,673 -К-К-Цхев? -ЖЕНА: (САЊАВО) Жваћи... 467 00:31:22,840 --> 00:31:24,883 - Жваћи... -ЖЕНСКИ ГЛАС: Жваћи... 468 00:31:26,802 --> 00:31:30,306 У реду, сестро. Испљуни жваку. 469 00:31:31,390 --> 00:31:32,850 Здраво! 470 00:31:36,103 --> 00:31:38,022 Жвака је само трепнула. 471 00:31:38,939 --> 00:31:41,650 -ДАФФИ: А сада ме гледа! -Жваћи? 472 00:31:42,109 --> 00:31:44,987 -Жваћи! -Па шта хоћеш? 473 00:31:45,487 --> 00:31:48,115 Морам да урадим нешто поводом тога! 474 00:31:52,536 --> 00:31:56,415 Хаха! шта је то? Патка? Како она то зна? 475 00:31:56,582 --> 00:31:59,251 -Она ће све покварити. (БАНГ) 476 00:31:59,376 --> 00:32:01,545 Шта до... Ах! 477 00:32:01,712 --> 00:32:03,255 Дај ми још једну... Ах! 478 00:32:03,505 --> 00:32:06,675 (стече и тутњава) 479 00:32:07,885 --> 00:32:08,927 Жваћи, жваћи... 480 00:32:09,094 --> 00:32:12,681 Не дирај ме. Донеси другу слику на мој екран. 481 00:32:13,057 --> 00:32:14,433 Жваћи, жваћи, жваћи! 482 00:32:16,310 --> 00:32:18,312 (ЗАстрашујућа музика) 483 00:32:22,858 --> 00:32:26,320 ДАФИ: (ВИЧИ) 484 00:32:27,738 --> 00:32:29,823 ДСАФФИ: (НАСТАВИ ВРИШТАТИ) 485 00:32:30,908 --> 00:32:33,118 Упомоћ! Жвака нас гледа! 486 00:32:34,119 --> 00:32:37,748 -То чини нешто људима умовима! -Луда патка! 487 00:32:37,915 --> 00:32:39,792 Зар не видите шта се овде дешава? 488 00:32:39,958 --> 00:32:42,544 Ово је нови укус гума! 489 00:32:42,711 --> 00:32:46,173 - Он мења људе. -Клони нас се! 490 00:32:46,340 --> 00:32:48,467 Ова патка је шала. 491 00:32:48,634 --> 00:32:51,428 Нико не постаје они схватите то озбиљно на тренутак. 492 00:32:51,595 --> 00:32:54,556 Она не представља претњу за мој план. 493 00:32:54,723 --> 00:32:58,519 Па... Пусти је да нађе свој пут жваћи свој пут из опасности. 494 00:32:58,686 --> 00:33:00,562 (СЛУРПС) 495 00:33:01,814 --> 00:33:04,149 (РЕЖИ ГНЕВО) -Жваћи. 496 00:33:04,817 --> 00:33:08,070 Зауставите венчање! У жвакама је лоша жвака! 497 00:33:08,237 --> 00:33:10,197 ЧОВЕК: Добро дошли суграђани! 498 00:33:10,698 --> 00:33:16,245 Имамо бесплатне узорке новог Супер Стронгберри гума за све вас. 499 00:33:17,079 --> 00:33:20,541 Морам одмах све да упозорим! Ух! 500 00:33:21,125 --> 00:33:25,462 Морам вас све упозорити! То је жвака! То је жвака! 501 00:33:25,629 --> 00:33:28,090 И да почне славље 502 00:33:28,340 --> 00:33:32,678 наш бенд из Грандвиева свира, Гери и Гамболси. 503 00:33:33,053 --> 00:33:36,265 Шта се дешава, Грандвиев? Ко је спреман да жваће? 504 00:33:36,432 --> 00:33:38,183 -Нико! -Ох! 505 00:33:38,350 --> 00:33:40,269 Становници Грандвиева! 506 00:33:40,436 --> 00:33:43,689 Нова жвакаћа гума претвара све у зомбије! 507 00:33:44,148 --> 00:33:46,900 Ух... Да ли је ово део емисије? 508 00:33:51,739 --> 00:33:54,700 ста? Хистерична гола патка на догађају? 509 00:33:54,867 --> 00:33:56,827 -Морам да видим ово. -Хух? 510 00:33:57,244 --> 00:33:58,579 Д-Д-Даффи! 511 00:34:06,378 --> 00:34:09,298 Хмм. Надам се да ће Дицкие ускоро стићи. 512 00:34:09,757 --> 00:34:11,800 Ох, молим те, не ради ништа лудо! 513 00:34:11,967 --> 00:34:14,845 Молим те, не ради ништа лудо! Молим те не чини ништа... 514 00:34:15,012 --> 00:34:18,640 Само желим да ти кажем да не радим ништа лудо. 515 00:34:18,807 --> 00:34:19,767 - Жвакаћа гума... -Даффи! 516 00:34:19,933 --> 00:34:22,311 -Ова патка је луда. -Видиш ли то? 517 00:34:22,478 --> 00:34:24,855 Жвака преузима твој ум. 518 00:34:25,022 --> 00:34:27,566 Извините. Наш дом, наши послови... 519 00:34:27,733 --> 00:34:29,151 Видео сам то у фабрици. 520 00:34:29,318 --> 00:34:32,654 Чудан човек ставите жваку у жваку. 521 00:34:32,821 --> 00:34:35,532 -Не, не... -Видиш? Већ постоји зомби. 522 00:34:35,699 --> 00:34:38,869 Не дозволи себи обманути својим уобичајеним изгледом. 523 00:34:39,036 --> 00:34:41,121 Сломљеног, млохавог стаса. 524 00:34:41,288 --> 00:34:44,166 Те велике лажне обрве, који ти... 525 00:34:44,333 --> 00:34:48,003 -Шта-Шта-Шта то радиш? -... може се лако уклонити. Видите ли? 526 00:34:48,170 --> 00:34:50,422 Даффи, пусти то! 527 00:34:50,589 --> 00:34:54,259 Цео овај лифт је очигледан ништа више од прерушавања. 528 00:34:54,426 --> 00:34:55,803 Ох не! 529 00:34:55,969 --> 00:34:58,430 Ово само покрива њихову љигаву... 530 00:34:58,597 --> 00:35:00,015 Унутрашњост... 531 00:35:00,766 --> 00:35:01,809 ух... 532 00:35:01,975 --> 00:35:04,436 (СМЕЈЕ СЕ ПОСРАМЉЕНО) 533 00:35:11,485 --> 00:35:14,238 (МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА) 534 00:35:20,077 --> 00:35:22,746 Надам се да си сада срећан, Даффи. 535 00:35:22,913 --> 00:35:26,166 Изгубили смо једини посао, у чему смо били добри. 536 00:35:26,333 --> 00:35:28,752 Упропастио си ми састанак са Петунијом 537 00:35:28,919 --> 00:35:31,964 а сада имамо још бедних пет центи. 538 00:35:32,130 --> 00:35:35,467 Уз уштеду за кров Платио сам депозит 539 00:35:35,634 --> 00:35:37,761 да те извучем из затвора. 540 00:35:38,053 --> 00:35:39,304 Шта је следеће? 541 00:35:39,471 --> 00:35:42,474 Дицкие, то је веће него наши проблеми са кровом. 542 00:35:42,641 --> 00:35:47,688 Морате ми веровати. Нешто је у реду дефинитивно не са овом жваком. 543 00:35:47,938 --> 00:35:51,233 Ох, је ли тако? Нешто није у реду са жваком? 544 00:35:51,400 --> 00:35:53,610 Да. веруј ми. 545 00:35:53,777 --> 00:35:57,114 Ово ради нешто лудо са људским мозговима. 546 00:35:57,281 --> 00:36:02,536 Па, можда само морам да ти кажем покажи како лудо звучиш. 547 00:36:03,036 --> 00:36:05,873 Супер Стронгберри жвака, молим. 548 00:36:06,039 --> 00:36:09,126 -Али Дицкие, не! (ДРАМАТСКА МУЗИКА) 549 00:36:11,211 --> 00:36:13,797 Пре него што наставим нека ти одгризеш уво, 550 00:36:13,964 --> 00:36:16,425 Радије бих ово сажвакао. 551 00:36:17,467 --> 00:36:18,802 Дицкие, чекај! 552 00:36:20,095 --> 00:36:22,222 Не жваћи то. Ово је опасно. 553 00:36:23,098 --> 00:36:25,767 Даффи, престани! Шта би то требало да буде? 554 00:36:26,310 --> 00:36:30,272 -Ги-Ги-Дај ми жваку! -Престани! Стани! 555 00:36:35,777 --> 00:36:37,905 Шта... шта се десило? ха? 556 00:36:38,280 --> 00:36:39,656 ПЕТУЊА: Дики? 557 00:36:40,032 --> 00:36:43,201 Шта дођавола радиш? А шта се десило данас? 558 00:36:43,368 --> 00:36:45,287 Ох, ја... ја... 559 00:36:46,580 --> 00:36:49,207 Молим те извини ме, Петунија. Само сам покушавао... 560 00:36:49,374 --> 00:36:52,044 Друго! Ти си штребер научник. 561 00:36:52,210 --> 00:36:54,671 Можете ли сазнати шта није у реду са овом жваком? 562 00:36:54,838 --> 00:36:56,882 Шта фали томе? Ха! 563 00:36:57,049 --> 00:36:58,759 Скоро све није у реду с тим. 564 00:36:58,926 --> 00:37:01,470 Пре свега, то је уобичајено немаштовито, да не кажем... 565 00:37:01,637 --> 00:37:03,597 Не не не. Ви то не разумете. 566 00:37:03,764 --> 00:37:06,808 Кад год људи ово жваћу, постају зомбији. 567 00:37:06,975 --> 00:37:08,560 па... 568 00:37:08,727 --> 00:37:12,564 Ако могу да покажем свету овако како је ужасан овај укус, 569 00:37:12,731 --> 00:37:14,107 ја сам тамо. 570 00:37:16,401 --> 00:37:18,946 Са мојим ултрамодерним Опрема за испитивање укуса 571 00:37:19,112 --> 00:37:22,366 да ли је могуће да сазнам да ли ова жвакаћа гума 572 00:37:22,616 --> 00:37:24,284 је изманипулисано. 573 00:37:27,996 --> 00:37:30,958 И... покретање секвенце жвакања. 574 00:37:34,670 --> 00:37:38,382 (ПРЕЛАЗИ ДРАМАТСКА МУЗИКА) 575 00:37:39,007 --> 00:37:40,467 (АЛАРМНИ СИГНАЛ) 576 00:37:40,634 --> 00:37:41,760 Жваћи! 577 00:37:42,469 --> 00:37:43,679 ух... 578 00:37:43,845 --> 00:37:45,097 Жваћи? 579 00:37:51,812 --> 00:37:53,814 Жваћи, жваћи, жваћи! 580 00:37:53,981 --> 00:37:56,483 Ох! Шта се сада дешава? 581 00:37:56,650 --> 00:37:59,319 рекао сам никада ме не узнемиравај у моје приватно време. 582 00:37:59,486 --> 00:38:01,238 Жваћи, жваћи, жваћи! 583 00:38:01,488 --> 00:38:04,658 Ок, дај га овде. Хоп, хоп, пожури. Само напред! 584 00:38:05,784 --> 00:38:06,785 Жваћи! 585 00:38:08,036 --> 00:38:12,290 Жваћи, жваћи, жваћи... (ПОЗИВА) 586 00:38:21,258 --> 00:38:24,219 -Жваћи, жваћи. - Осам милијарди људи на земљи, 587 00:38:24,386 --> 00:38:27,055 и морам петљај се око најглупље ствари. 588 00:38:27,222 --> 00:38:28,181 Жваћи. 589 00:38:28,640 --> 00:38:30,642 Није биолошки домаћин. 590 00:38:32,477 --> 00:38:34,688 Чини се да се ништа не дешава. 591 00:38:34,980 --> 00:38:38,525 И опет она патка. шта је то? 592 00:38:38,692 --> 00:38:42,404 Има неке пријатеље прасице са собом? 593 00:38:42,821 --> 00:38:46,116 Хмм, можда те имам донекле потцењена. 594 00:38:46,283 --> 00:38:50,996 Не могу ти дозволити откриј мој план. Не могу то да урадим. 595 00:38:51,413 --> 00:38:52,664 (БИП) 596 00:38:53,540 --> 00:38:56,251 Толико о мојој теорији. 597 00:38:56,418 --> 00:38:59,004 Да. Ништа о овој жваци је изванредан. 598 00:38:59,171 --> 00:39:02,966 -Још једно досадно, немаштовито... -Леу-Леу-људи! 599 00:39:03,133 --> 00:39:04,301 Иикес! 600 00:39:04,468 --> 00:39:06,678 (набујала музика) 601 00:39:07,804 --> 00:39:09,181 -Ох... -...мој... 602 00:39:09,514 --> 00:39:10,766 ...жвака! 603 00:39:16,938 --> 00:39:19,441 (ПРЕТЕЋА МУЗИКА) 604 00:39:25,238 --> 00:39:27,157 (претећи урлик) 605 00:39:28,825 --> 00:39:31,161 Проблем решен. 606 00:39:31,328 --> 00:39:35,457 Сада се губи одавде и не узнемиравај ме више! 607 00:39:36,166 --> 00:39:38,585 Чекај. Кад боље размислим: 608 00:39:38,752 --> 00:39:42,464 Имао сам нешто што бисте могли учинити за мене. 609 00:39:42,631 --> 00:39:44,299 (БАНГ) 610 00:39:44,925 --> 00:39:47,928 Надам се да је ово стакло отпорно на ломљење издржава оптерећење. 611 00:39:48,095 --> 00:39:50,180 Па, технички гледано може бити неломљиво стакло 612 00:39:50,347 --> 00:39:53,892 Издржи 10 кг на 6,5 цм², без ломљења. 613 00:39:54,059 --> 00:39:55,227 Богу хвала. 614 00:39:55,393 --> 00:39:57,187 Али ово није стакло отпорно на ломљење. 615 00:39:57,354 --> 00:39:59,189 -(ЛОУД БАНГ (РОАРС) 616 00:40:00,649 --> 00:40:01,566 Мама! 617 00:40:01,733 --> 00:40:03,151 Ох! 618 00:40:06,154 --> 00:40:07,948 (БРЗА МУЗИКА) 619 00:40:08,115 --> 00:40:09,074 (БАНГ) 620 00:40:13,620 --> 00:40:15,956 (УЗБУДЉИВА МУЗИКА) 621 00:40:16,123 --> 00:40:17,666 ДАФФИ: (ЗАДУШЕЋЕ) 622 00:40:23,171 --> 00:40:24,756 На тај начин! 623 00:40:27,509 --> 00:40:30,053 СВИ: (ДАХЋЕ И ФРКЋЕ) 624 00:40:31,513 --> 00:40:33,014 (ВРИШТА) 625 00:40:37,853 --> 00:40:39,855 -ДАФИ: (ГЛАСНО ГЛАСНО) -Схх! 626 00:40:40,021 --> 00:40:42,232 Даффи! Због тебе ипак ћемо бити ухваћени. 627 00:40:42,399 --> 00:40:45,068 (ГЛАСНО, КРИСЋЕ ЛУДАЊЕ) 628 00:40:45,235 --> 00:40:46,945 (БЕСТИАЛ РОАР) 629 00:40:47,904 --> 00:40:49,489 ЧУДОВИШТЕ: (ТИХО РЕЖИ) 630 00:40:56,371 --> 00:40:58,707 -Где је отишло? -Схх! 631 00:40:59,416 --> 00:41:00,959 (ВХИМЕР) 632 00:41:04,588 --> 00:41:06,464 (ГЛАСНО цвокотање зубима) 633 00:41:08,800 --> 00:41:11,136 Хеј, Дицкие! петунија... 634 00:41:11,428 --> 00:41:12,888 -Даффи! -Даффи! 635 00:41:14,681 --> 00:41:17,475 шта год да радиш, не стављај у уста. 636 00:41:17,642 --> 00:41:19,394 ДАФФИ: (ВРИШТА) 637 00:41:20,562 --> 00:41:23,857 мало...помоћ... било би прилично... Ау! 638 00:41:24,024 --> 00:41:24,858 ... лепо. 639 00:41:27,569 --> 00:41:30,697 Боље...пре...него...касније. Молим те! 640 00:41:30,864 --> 00:41:32,908 П-П-Морамо му помоћи. 641 00:41:33,074 --> 00:41:35,952 где је то? Мора бити овде негде. 642 00:41:36,661 --> 00:41:39,497 где је то? где је то? ух... 643 00:41:39,831 --> 00:41:42,083 Једва се познајемо! 644 00:41:42,500 --> 00:41:44,586 Жваћи ово! 645 00:41:48,381 --> 00:41:50,091 Отараси се тога! Отараси се тога! 646 00:41:54,137 --> 00:41:56,890 Дај ми лимунску киселину и ментолована мента! 647 00:41:57,057 --> 00:41:58,975 Ово је наша једина шанса! 648 00:41:59,726 --> 00:42:01,353 Ми-Који су од ових? 649 00:42:01,519 --> 00:42:03,104 Црвена и плава. 650 00:42:04,856 --> 00:42:07,192 -Имам! -Иди! Помешајте их заједно! 651 00:42:07,651 --> 00:42:09,069 (ГЛАСНО СНАП) 652 00:42:09,236 --> 00:42:12,447 ДАФФИ: Макни то од мене! 653 00:42:12,781 --> 00:42:14,115 (БУББЛЕР) 654 00:42:15,325 --> 00:42:16,618 Е-Е-Готово! 655 00:42:16,785 --> 00:42:17,911 Баци га! 656 00:42:22,999 --> 00:42:25,502 ДАФФИ: Макни то од мене! 657 00:42:27,754 --> 00:42:30,382 ДАФФИ: (НАСТАВЉА УПАНИЧНО БОДА) 658 00:42:35,220 --> 00:42:37,305 Оох! Је ли готово? 659 00:42:40,016 --> 00:42:42,060 Не знам шта је унутра. 660 00:42:42,227 --> 00:42:45,855 Али шта год да је: То је ван овог света. 661 00:42:46,273 --> 00:42:48,650 (СЛАБ РИКА) 662 00:42:48,817 --> 00:42:51,152 Ух, питам се каквог је то укуса. 663 00:42:51,319 --> 00:42:52,862 Петунија! 664 00:42:53,029 --> 00:42:55,907 Па, доста ми је жвакаће гуме заражене ванземаљцима. 665 00:42:56,074 --> 00:42:58,076 - Време је да коначно изађемо одавде. -Ох! 666 00:42:58,243 --> 00:43:00,704 - Жваћи, жваћи... - Жваћи... 667 00:43:01,079 --> 00:43:02,205 Жваћи. 668 00:43:03,081 --> 00:43:04,416 Жваћи. 669 00:43:04,791 --> 00:43:06,501 Ох, укусна, жвакаћа жвакаћа! 670 00:43:09,170 --> 00:43:10,213 Жваћи. 671 00:43:11,548 --> 00:43:13,842 Свуда! Брзо, угаси светла! 672 00:43:14,009 --> 00:43:16,928 Затворите завесе и говорите тише! 673 00:43:19,055 --> 00:43:21,057 (МАДА, ЗАстрашујуће) Жвакање. 674 00:43:25,270 --> 00:43:26,271 Фуј! 675 00:43:26,438 --> 00:43:28,690 Вилл: Било је лепо упознати вас. 676 00:43:28,982 --> 00:43:30,859 Ко добија неке од мојих ствари? 677 00:43:31,026 --> 00:43:33,695 Већ је било сви у граду заражени. 678 00:43:33,862 --> 00:43:36,740 И овај нови укус уведен је широм света. 679 00:43:36,948 --> 00:43:39,701 Овим темпом вероватно се већ проширио 680 00:43:39,868 --> 00:43:43,663 - преко целе Пла-Пла... -Пла-пла-планете! 681 00:43:43,830 --> 00:43:48,043 -ПЕТУНИЈА И ДИКИ: (ПРОГУТАЈ) - Не можемо само да седимо овде, 682 00:43:48,209 --> 00:43:50,462 док је цео град заузет. 683 00:43:50,628 --> 00:43:54,841 Управо сам схватио да заправо не поседујем ништа. 684 00:43:55,133 --> 00:43:58,386 Осим пола наше куће. 685 00:43:58,553 --> 00:44:01,473 Дицкман, ухвати ме први 686 00:44:01,639 --> 00:44:03,808 Слободно узмите кућу. 687 00:44:03,975 --> 00:44:08,521 И запамтите да добро водите рачуна о томе, баш као што је фармер Џим желео. 688 00:44:09,731 --> 00:44:13,109 Наша кућа. Наше обећање фармеру Џиму. 689 00:44:13,276 --> 00:44:17,864 (Балада: "(Све што радим) „Ја то радим за тебе“ Брајана Адамса) 690 00:44:45,266 --> 00:44:48,937 не заборави, да води рачуна о свом дому. 691 00:44:49,104 --> 00:44:50,772 ДАФФИ: Дицкие! 692 00:44:50,939 --> 00:44:52,440 Дицкие! 693 00:44:52,607 --> 00:44:55,485 Земља за Дикија! Да ли имате флешбек? 694 00:44:58,196 --> 00:45:01,241 Ух, Леу-Леу људи? Морамо да се боримо. 695 00:45:01,408 --> 00:45:03,451 Сада, овде! Сада, сада! 696 00:45:03,618 --> 00:45:07,330 Јер ми-ми-имамо нешто, нешто за шта се вреди борити. 697 00:45:07,497 --> 00:45:11,292 Да сачувамо наш дом. И сачувај наш град. 698 00:45:11,459 --> 00:45:14,254 -И да спасим свет! (ХЕРОЈСКА МУЗИКА) 699 00:45:14,421 --> 00:45:16,798 И пупољци укуса да спасем од свих, 700 00:45:16,965 --> 00:45:20,927 тако да имају нове укусе можете покушати то ће вас одушевити! 701 00:45:21,094 --> 00:45:24,764 Можда нисмо најбољи људи за посао. Тако је. 702 00:45:24,931 --> 00:45:28,810 Дицкие, ти си нежан, кукавица си и муцаш. 703 00:45:28,977 --> 00:45:30,061 А Петунија? 704 00:45:30,353 --> 00:45:33,815 Чудан си, лижеш ствари, да не треба да лижеш, 705 00:45:33,982 --> 00:45:35,483 а ти си штребер. 706 00:45:35,650 --> 00:45:37,277 А ја? па... 707 00:45:37,444 --> 00:45:39,821 Само сам мало луд. 708 00:45:39,988 --> 00:45:41,739 Али ништа од тога није важно. 709 00:45:41,906 --> 00:45:45,785 Јер ако све друго не успе и жвакаће гуме зомбији жваћу, 710 00:45:45,952 --> 00:45:49,289 онда искористимо прилику изађи тамо 711 00:45:49,456 --> 00:45:52,333 и шутнути зомбије жвакаће гуме у задњицу! 712 00:45:52,500 --> 00:45:55,086 -Иаи! -Да, хајде да почнемо! 713 00:45:55,295 --> 00:45:58,423 Али прво нам треба план. 714 00:45:59,382 --> 00:46:00,508 ДАФФИ: Тачка 1. 715 00:46:01,551 --> 00:46:04,721 Не можете упасти срушити на празан стомак. 716 00:46:05,138 --> 00:46:06,848 Ја то увек кажем. 717 00:46:07,390 --> 00:46:12,145 Хмм, ако људи жваћу жваку променили, како онда да их доведемо до тога 718 00:46:12,312 --> 00:46:14,272 а-а-престати? 719 00:46:14,439 --> 00:46:18,860 Да! Морамо их спречити да жваћу. 720 00:46:19,027 --> 00:46:21,070 Хеј, хоће ли неко љути сос? 721 00:46:21,446 --> 00:46:24,240 Ох не! Ово није љути сос. ово је... 722 00:46:24,616 --> 00:46:26,201 ДАФИ: (шмркнуто) 723 00:46:26,534 --> 00:46:27,952 бах... 724 00:46:28,536 --> 00:46:30,288 Мој екстракт покварених јаја. 725 00:46:30,455 --> 00:46:34,083 Савршен додатак укусу за базу квасац-бели лук-жвакаћа гума. 726 00:46:34,250 --> 00:46:37,128 Али сви се запуше кад помиришу. 727 00:46:37,587 --> 00:46:41,341 Дицкие, смрдиш ли и ја на оно што смрдим? 728 00:46:41,508 --> 00:46:42,967 Егг-цлеар. 729 00:46:43,134 --> 00:46:46,346 Реци, Петунија, можеш ли више? направити од ствари? 730 00:46:46,513 --> 00:46:50,433 Прави со глутаминске киселине укус јачи и интензивнији? 731 00:46:53,895 --> 00:46:55,563 То значи да. 732 00:46:58,399 --> 00:47:00,151 И ево нас. 733 00:47:01,486 --> 00:47:04,531 (ДИНАМИЧНА, ЗАВЕРНИЧКА МУЗИКА) 734 00:47:16,376 --> 00:47:18,086 (СЛАБ ЈАЦАЈ) 735 00:47:20,421 --> 00:47:22,590 Вау, то је одлично функционисало. 736 00:47:22,757 --> 00:47:25,593 У реду, онда идемо на то. 737 00:47:25,760 --> 00:47:30,723 2 свиње и патка смрде, запалити и тако спасити животе. 738 00:47:30,890 --> 00:47:34,143 Каква ватрена моћ има ли ова драга нешто овде? 739 00:47:34,310 --> 00:47:37,939 Пажљиво, Даффи. Има осетљив...окидач. 740 00:47:38,106 --> 00:47:40,483 -Даффи, буди опрезан са том ствари. -Ух! 741 00:47:41,317 --> 00:47:43,236 Не брини, ја ћу се побринути за то. 742 00:47:43,403 --> 00:47:46,573 Ху-ху-ху! Упс, шири се. 743 00:47:46,739 --> 00:47:48,825 Даффи! Пробајте апарат за гашење пожара! 744 00:47:49,200 --> 00:47:52,412 ха? Ох да. Само морам да разбијем прозор. 745 00:47:54,038 --> 00:47:56,040 - Ох, Даффи... -ДАФФИ: Јао! 746 00:47:56,207 --> 00:47:59,794 -Ок, мислим да имам. Узмите га сада! (БРЗА МУЗИКА) 747 00:48:00,962 --> 00:48:04,257 Само ћу нам донети још јаја из оставе. 748 00:48:04,424 --> 00:48:07,468 -ДАФФИ: Ху-ху-ху! ОК. -Јаја. 749 00:48:07,635 --> 00:48:10,263 Ситуација је под контролом. 750 00:48:10,430 --> 00:48:13,224 Помоћи ћу Петунији са јајима. 751 00:48:13,349 --> 00:48:15,560 Одлична идеја, Дицкие! фуј... 752 00:48:17,520 --> 00:48:20,565 Ох, ух... Не брини. Идем по јаја. 753 00:48:20,732 --> 00:48:24,110 Ох ок. Онда га напуним врати мој резервоар за пропан. 754 00:48:24,277 --> 00:48:26,487 ДАФФИ: Узми ово и то! 755 00:48:26,654 --> 00:48:28,406 (МУЗИКА БУДЕ) 756 00:48:31,618 --> 00:48:34,037 (МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА) 757 00:48:36,539 --> 00:48:38,916 Човече, једва чекам да изађем тамо. 758 00:48:39,083 --> 00:48:40,918 Знаш, Д-Д-Даффи... 759 00:48:41,669 --> 00:48:43,880 Нажалост, немамо више јаја. 760 00:48:44,047 --> 00:48:48,885 Мораш остати овде у лабораторији и лежао неколико. За наше плинске боце. 761 00:48:49,052 --> 00:48:51,888 Да, господине. Лежим јаја и... Да ли треба да положим јаја? 762 00:48:52,055 --> 00:48:56,517 Да. Свуда сам тражио. Понестало нам је тебе-ти-вас. 763 00:48:56,684 --> 00:48:58,853 Не можемо само добити у продавници? 764 00:48:59,020 --> 00:49:01,731 Превише је опасно тамо, Даффи. 765 00:49:01,898 --> 00:49:05,526 -Али фармер Џим је рекао да... -Па, ово је важан посао. 766 00:49:05,693 --> 00:49:08,655 Ти си једини који може положити јаја. 767 00:49:08,821 --> 00:49:10,990 Потребан си нам. Ево. 768 00:49:11,741 --> 00:49:13,785 Ох добро. ОК. 769 00:49:13,951 --> 00:49:19,207 -Претпостављам да морам да урадим свој део. -Хајде људи. Време је да се спасе свет. 770 00:49:19,374 --> 00:49:21,501 Ух...Д-Д-Хвала, Даффи. 771 00:49:22,543 --> 00:49:25,380 Само остани овде и положи та јаја, ок? 772 00:49:28,299 --> 00:49:29,759 Ок цоол. 773 00:49:29,926 --> 00:49:33,554 забавите се са тим, спаси свет без мене. 774 00:49:40,186 --> 00:49:41,396 Где је Дафи? 775 00:49:41,562 --> 00:49:44,732 Ох, он остаје овде и помаже са јајима. Ха, ха, ха. 776 00:49:44,899 --> 00:49:49,320 -И? Спремна, Петунија? - Ти их попрскај, ја ћу урадити остало. 777 00:49:53,533 --> 00:49:55,785 Жваћи. (ДАВИШЕ) 778 00:49:59,539 --> 00:50:02,083 Ох... Шта ми се десило? 779 00:50:02,250 --> 00:50:05,128 Био си са ванземаљцем Контролишите заражене жвакаће гуме. 780 00:50:05,336 --> 00:50:06,462 Збогом! 781 00:50:12,593 --> 00:50:14,804 (ХЕРОЈСКА МУЗИКА) 782 00:50:18,766 --> 00:50:20,309 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 783 00:50:21,728 --> 00:50:22,729 Жваћи. 784 00:50:22,895 --> 00:50:25,606 Ох, коначно. Предај то. 785 00:50:25,773 --> 00:50:27,650 Ох, прелепа драга. 786 00:50:27,817 --> 00:50:30,945 Ви сте заправо изузетно вредни. 787 00:50:34,198 --> 00:50:36,743 Не. Шта је... Шта је то? 788 00:50:37,368 --> 00:50:38,536 Да ли ово треба да буде шала? 789 00:50:38,703 --> 00:50:43,040 Зашто те молим? купио толико шала? 790 00:50:43,750 --> 00:50:45,835 Хеј, хеј. Жваћи. 791 00:50:46,002 --> 00:50:48,004 Ти глупи! 792 00:50:48,171 --> 00:50:51,549 Хтео сам од тебе ништа више од ствари. 793 00:50:51,716 --> 00:50:53,384 (АЛАРМАНТНО БИПИ) 794 00:50:54,927 --> 00:50:55,887 ста? 795 00:50:56,053 --> 00:50:59,056 Број проверених се брзо смањује? 796 00:50:59,223 --> 00:51:00,892 Како је то могуће? 797 00:51:01,058 --> 00:51:02,685 ја ћу сазнати. 798 00:51:02,852 --> 00:51:04,562 Жваћи. 799 00:51:07,398 --> 00:51:09,442 (ТРЈУФАЛНА МУЗИКА) 800 00:51:09,609 --> 00:51:11,652 Одличан посао, Петунија. 801 00:51:11,819 --> 00:51:14,864 То је немогуће! мислио сам Спржио бих ове свиње. 802 00:51:15,031 --> 00:51:18,075 Ох, доста је! Време је да их се решимо. 803 00:51:18,242 --> 00:51:21,162 Једном заувек. 804 00:51:21,329 --> 00:51:25,166 (ПОВЕЋАЊЕ МУЗИКЕ) 805 00:51:27,668 --> 00:51:32,173 (Песма: „Смак је света како то знамо" од Р.Е.М.) 806 00:51:59,575 --> 00:52:03,663 (ПЕСМА СЕ НАСТАВЉА) 807 00:52:21,138 --> 00:52:23,683 (ПЕСМА СЕ НАСТАВЉА) 808 00:52:42,118 --> 00:52:44,412 (ПЕСМА СЕ НАСТАВЉА) 809 00:53:22,825 --> 00:53:25,536 (ПЕСМА ОТКАЗУЈЕ) (ХРУКАЊЕ) 810 00:53:26,537 --> 00:53:29,123 Хеј, хеј, хеј, ко је то? 811 00:53:30,124 --> 00:53:33,544 Ох, да. Седим овде у свом гнезду и дријема преда мном, 812 00:53:33,711 --> 00:53:36,756 иако би требало да будем тамо, где је сва радња. 813 00:53:36,923 --> 00:53:42,678 Престани! Сада се то више неће десити пукло, сад смо полудели. 814 00:53:47,224 --> 00:53:50,770 Дицкие, то је стварно невероватно. Ми то заправо можемо. 815 00:53:50,937 --> 00:53:56,317 Не знам зашто, али око тебе Осећам се незаустављиво. 816 00:53:56,484 --> 00:54:00,071 Знаш, мислим ми смо велики т-т-т... ах... 817 00:54:00,237 --> 00:54:03,908 Тако је, ми смо сјајни Т-Т-Т... ах... 818 00:54:04,075 --> 00:54:05,242 -Пар! -Тим! 819 00:54:05,701 --> 00:54:09,080 Можда би требало да кажем: сјајан тим. 820 00:54:09,246 --> 00:54:12,333 Ох, знаш, „Пар“ такође не звучи лоше. 821 00:54:12,500 --> 00:54:16,462 када се све ово заврши, Можда бисмо то могли заједно... 822 00:54:16,629 --> 00:54:20,883 Направите места! Даффи Дуцк је сада у игри! 823 00:54:21,050 --> 00:54:25,054 Д-Д-Даффи, Требало би да положиш јаја у лабораторији. 824 00:54:25,221 --> 00:54:27,473 Не брини, побринуо сам се за то. 825 00:54:27,640 --> 00:54:28,975 (ЗВУЦИ АЛАРМА) 826 00:54:30,226 --> 00:54:34,397 То није био план. Петунија и ја имати све под контролом. 827 00:54:34,772 --> 00:54:37,483 А шта се десило са „држањем заједно“? 828 00:54:39,026 --> 00:54:42,196 Такође: Да ли то ви зовете? „да буде под контролом“? 829 00:54:42,363 --> 00:54:43,948 жваћи... 830 00:54:44,115 --> 00:54:48,619 Остаје иза. Имам потпуно нову Покрет на којем сам радио. 831 00:54:56,502 --> 00:54:59,505 Д-Д-Даффи, опет си то урадио! 832 00:55:01,507 --> 00:55:03,551 Угх! Од када то могу? 833 00:55:04,010 --> 00:55:06,137 Од сада. 834 00:55:10,391 --> 00:55:13,561 изгледа, као да смо сада потпуно беспомоћни. 835 00:55:13,811 --> 00:55:15,688 ПЕТУЊА: Ма не! 836 00:55:15,855 --> 00:55:19,608 имам те тамо, где те желим. 837 00:55:21,235 --> 00:55:23,946 -И шта ћемо сада? -Бежи! 838 00:55:25,197 --> 00:55:28,242 (БРЗА МУЗИКА) 839 00:55:32,204 --> 00:55:33,664 ГОМИЛА: Жваћи! 840 00:55:33,789 --> 00:55:35,750 Фаст! Тамо горе! 841 00:55:39,253 --> 00:55:40,671 ха? 842 00:55:41,005 --> 00:55:42,506 (ВРИШТА) 843 00:55:45,760 --> 00:55:47,178 ха? 844 00:55:51,515 --> 00:55:52,767 ДАФФИ: Ух-ох! 845 00:56:00,983 --> 00:56:04,820 Склизни доле! веруј ми. Ово је апсолутно... 846 00:56:07,156 --> 00:56:10,659 Не брини. Још увек можете прескочити. 847 00:56:10,826 --> 00:56:14,330 Ја...Ох! Ухватићу те. 848 00:56:14,663 --> 00:56:17,166 -Шта чекаш? -Жваћи! 849 00:56:17,333 --> 00:56:20,294 -Вјеруј ми! -Верујем ти? 850 00:56:20,461 --> 00:56:21,545 Хајде, скочи! 851 00:56:21,712 --> 00:56:25,800 Ух, не. Ја не мислим тако да нас Дафи може ухватити. 852 00:56:25,966 --> 00:56:28,385 Само треба да пробаш. 853 00:56:28,886 --> 00:56:29,929 Ух! 854 00:56:31,472 --> 00:56:35,309 -Зашто је требало тако дуго? -Дицкие! Ухвати ме! 855 00:56:35,684 --> 00:56:37,394 Имам те. 856 00:56:41,607 --> 00:56:43,192 Ох... Ах! 857 00:56:44,443 --> 00:56:45,903 Дицкие! 858 00:56:47,071 --> 00:56:49,115 П-П-Петунија! 859 00:56:51,867 --> 00:56:56,539 Чекао сам предуго. Отишла је због мене. 860 00:56:56,747 --> 00:56:59,708 - Хајде, друже. Морамо да идемо. -Ох, чекај. 861 00:56:59,875 --> 00:57:01,127 Дицкие! 862 00:57:05,131 --> 00:57:06,715 -Ух! -Ух! 863 00:57:07,091 --> 00:57:08,884 (ВАНЗЕМАЉАЦ СЕ СМЕЈЕ) 864 00:57:09,343 --> 00:57:13,389 Можеш побећи али се не можеш сакрити. 865 00:57:13,556 --> 00:57:15,182 (ВРИЧЕ) 866 00:57:23,023 --> 00:57:24,233 Жваћи! 867 00:57:25,442 --> 00:57:28,946 -Шта ћемо сада? - Брзо кући! 868 00:57:31,782 --> 00:57:33,951 Фаст! Гурните нешто испред прозора! 869 00:57:37,246 --> 00:57:38,998 Улазе кроз улазна врата. 870 00:57:48,382 --> 00:57:50,759 Морамо да се боримо против њих. 871 00:57:55,639 --> 00:57:57,266 -Ух! -Ух! 872 00:57:58,475 --> 00:57:59,643 Само погледај. 873 00:58:01,729 --> 00:58:03,230 Жваћи! 874 00:58:05,316 --> 00:58:08,861 ДИЦКИЕ: Ох не. Даффи, само погледај нашу кућу. 875 00:58:12,907 --> 00:58:13,741 Ох... 876 00:58:15,576 --> 00:58:16,410 Оох! 877 00:58:18,162 --> 00:58:19,455 Ох не! 878 00:58:20,247 --> 00:58:21,582 ДАФФИ: Стани! 879 00:58:21,749 --> 00:58:23,000 Наша кућа... 880 00:58:24,126 --> 00:58:25,377 Наш дом... 881 00:58:25,836 --> 00:58:27,588 Ох н-н-не! 882 00:58:28,005 --> 00:58:29,715 ОБА: Не! 883 00:58:31,383 --> 00:58:33,052 ДАФИ: (јеца) 884 00:58:38,432 --> 00:58:41,352 (УСПОРУКА НАУЧНО-ФАНТАСТИЧНА МУЗИКА) 885 00:58:50,402 --> 00:58:53,989 ДАФФИ: (ВРИМАЊЕ) Ово је стомак ванземаљског брода. 886 00:58:54,698 --> 00:58:58,244 К-К-Хајде, Петунија. Знам да си унутра. 887 00:58:58,410 --> 00:59:02,248 Нема сврхе, Дицкие. Она је сада једна од њих. 888 00:59:02,414 --> 00:59:04,750 ВАНЗЕМАЉАН: Да, нема сврхе. 889 00:59:04,917 --> 00:59:06,669 Смрдљиво. 890 00:59:10,589 --> 00:59:14,510 Вас двоје ме имате последњи пут жваће преко уха. 891 00:59:14,677 --> 00:59:16,387 (ПОДЕЛИТЕ) 892 00:59:16,553 --> 00:59:19,348 Сада ништа не може заустави мој план. 893 00:59:19,598 --> 00:59:21,892 (ЛИСПЕЛ) Ти зли свемирски ђаво! 894 00:59:22,059 --> 00:59:24,144 Побунићемо се против вас. 895 00:59:24,311 --> 00:59:29,108 Можете да урадите тестове са нама, пороби нас и одузми нам достојанство. 896 00:59:29,275 --> 00:59:33,487 Урадите тестове код куће, на плажама Француске ривијере. 897 00:59:33,779 --> 00:59:37,283 У тоалетима бензинске пумпе, у супермаркету. 898 00:59:37,449 --> 00:59:39,952 Али ми се никада не покоравамо подреди се својој тиранији. 899 00:59:40,119 --> 00:59:42,121 Даффи, умукни. 900 00:59:42,288 --> 00:59:45,249 Радиш све много ш-ш-горе. 901 00:59:46,000 --> 00:59:49,003 Шта ја? Имаш нас ипак изазвао овај неред. 902 00:59:49,169 --> 00:59:53,173 Да си скочио, Када сам то рекао, ништа се није догодило. 903 00:59:53,465 --> 00:59:58,721 Скочио? Неред је почео када сте напустили свој стуб за јаја. 904 00:59:59,013 --> 01:00:02,141 Хеј, друже. Знаш ли колико је тешко? 905 01:00:02,308 --> 01:00:05,519 да мужјак патке носи јаја? 906 01:00:05,686 --> 01:00:08,772 Такође: Зашто бисте само ви? имати сву забаву? 907 01:00:08,939 --> 01:00:12,109 Јер није забавно, кад си тамо. 908 01:00:12,276 --> 01:00:14,737 То ће бити катастрофа. 909 01:00:16,322 --> 01:00:17,698 Ох! Угх! 910 01:00:17,865 --> 01:00:19,867 Зато сам сакрио сва јаја. 911 01:00:20,200 --> 01:00:21,577 Имаш шта? 912 01:00:21,744 --> 01:00:23,954 Јесам ли сто-сто-муцао? 913 01:00:24,163 --> 01:00:27,583 Мислиш да си сакрио сва јаја, јер иначе... 914 01:00:27,750 --> 01:00:29,668 Ст-Ст-То је тачно. 915 01:00:29,835 --> 01:00:34,214 Нисам могао да верујем да опет не поквариш све! 916 01:00:34,381 --> 01:00:35,466 Јао! 917 01:00:35,799 --> 01:00:38,761 све ћу покварити? Ко вас је упознао са Петунијом? 918 01:00:38,927 --> 01:00:41,555 Ко има инвазију ванземаљаца откривено? 919 01:00:41,722 --> 01:00:45,893 -Ово су јеретичке речи. -Надам се да су ти тестови урађени. 920 01:00:46,060 --> 01:00:49,021 - Могу да ти урадим тестове! -Само пробај. 921 01:00:49,188 --> 01:00:51,982 ДИЦКИЕ: Волео бих то да видим! Пусти ме! 922 01:00:52,149 --> 01:00:53,859 Доста! 923 01:00:55,819 --> 01:00:57,529 (МЕТАЛИЧНА КУПА) 924 01:00:59,073 --> 01:01:00,282 -Ах! -Ух! 925 01:01:00,449 --> 01:01:03,077 Чувајте се, идиоти. 926 01:01:03,827 --> 01:01:05,996 (набујала музика) 927 01:01:10,042 --> 01:01:11,877 (ВРИШТА) 928 01:01:20,969 --> 01:01:24,348 Оставићу вас онда на миру. Разјасните ово између себе. 929 01:01:24,515 --> 01:01:27,351 Ох, и уживајте у седиштима у првом реду, 930 01:01:27,518 --> 01:01:30,896 ако разнесем земљу! 931 01:01:31,063 --> 01:01:33,690 Ти лудаче! Са овим никада нећете... 932 01:01:33,857 --> 01:01:36,110 ДАФФИ: (ВРИШЋЕ) Ау! 933 01:01:36,276 --> 01:01:38,612 Извините, не чујем вас! 934 01:01:43,033 --> 01:01:46,078 (ТУЖНА МУЗИКА) 935 01:01:52,668 --> 01:01:56,338 Сада су ту досадни узбуњивачи су ван пута, 936 01:01:56,505 --> 01:01:59,883 Коначно могу изврши остатак мог плана. 937 01:02:00,175 --> 01:02:02,678 Па где смо били? 938 01:02:03,095 --> 01:02:07,599 Ах да. Цела светска популација ме жваће 939 01:02:07,766 --> 01:02:10,644 лично модификована жвакаћа гума. 940 01:02:10,811 --> 01:02:12,062 Шта значи... 941 01:02:13,605 --> 01:02:16,275 Започните фазу 2 операције. 942 01:02:16,442 --> 01:02:20,070 Време је за мехуриће. (ЛЕПО СЕ СМЕЈЕ) 943 01:02:22,698 --> 01:02:24,658 (ДИНАМИЧКА МУЗИКА) 944 01:02:26,452 --> 01:02:27,828 Да! Да! 945 01:02:27,995 --> 01:02:31,457 Блов! Дувај, душо, дувај! 946 01:02:31,707 --> 01:02:33,000 Жваћи, жваћи. 947 01:02:37,504 --> 01:02:39,381 (ВЕЋНО СЕ СМЕЈЕ) 948 01:02:40,757 --> 01:02:42,801 (МУЗИКА ДРАМАТИЧНО БУДЕ) 949 01:02:44,011 --> 01:02:46,138 (НАСТАВИ СМЕЈАЊЕ) 950 01:03:07,868 --> 01:03:10,704 (УСТАЈУЋЕ ПЛОППАЊЕ) 951 01:03:12,039 --> 01:03:14,666 (МУЗИКА ПРЕТЕЋЕ БУДИ) 952 01:03:18,962 --> 01:03:21,507 Јао, моја вилица! 953 01:03:24,843 --> 01:03:25,886 ВАНЗЕМАЉКА: Да! 954 01:03:26,178 --> 01:03:27,930 (ВЕЋНО СЕ СМЕЈЕ) 955 01:03:28,847 --> 01:03:30,516 (ХИСТЕРИЧНО СЕ СМЕЈЕ) 956 01:03:44,613 --> 01:03:47,491 Ваљда је то то. Шта, Дицкие? 957 01:03:47,783 --> 01:03:49,993 Дан када је земља експлодирала. 958 01:03:50,160 --> 01:03:51,453 (ОДСТАВАК) Да... 959 01:03:52,204 --> 01:03:54,081 Д-Д-Ти... ух... 960 01:03:54,248 --> 01:03:56,625 Зезнули смо ствар. 961 01:03:56,959 --> 01:03:58,001 Ми? 962 01:03:58,544 --> 01:04:00,879 Није све била твоја кривица. 963 01:04:06,218 --> 01:04:10,180 Ох, драги Дицкие! Где је све пошло наопако? 964 01:04:10,305 --> 01:04:13,475 Нисам желео да се овако заврши. 965 01:04:13,642 --> 01:04:16,353 Ступид Даффи! Ступид Даффи! 966 01:04:16,520 --> 01:04:18,272 Ти глупа паче! 967 01:04:18,438 --> 01:04:20,691 Зашто си само зезнуо све? 968 01:04:20,857 --> 01:04:23,193 Сада је крај целог света 969 01:04:23,360 --> 01:04:26,738 а мој најбољи пријатељ ме мрзи. (БУКА ЛУКА) 970 01:04:26,989 --> 01:04:30,200 Ти глупа паче! Глупа патка! Глупа патка... 971 01:04:30,576 --> 01:04:33,328 Даффи, не! не мрзим те. 972 01:04:33,495 --> 01:04:39,334 Можда једноставно нисмо добар тим као што смо мислили. 973 01:04:39,501 --> 01:04:41,211 Ваљда си у праву. 974 01:04:41,336 --> 01:04:43,589 ДАФФИ: (НЕСКРБИНО ПЛАЧЕ) 975 01:04:46,967 --> 01:04:49,303 Шта би фармер Џим мислио о нама? 976 01:04:49,469 --> 01:04:53,098 Изгубили смо посао, изгубили смо свој дом, 977 01:04:53,432 --> 01:04:56,935 а сада још губимо целе планете Земље. 978 01:04:57,102 --> 01:05:00,731 -Ми смо само велики губитници! -...Губитник! 979 01:05:13,910 --> 01:05:16,538 Хеј, Дицкие, погледај! Нема барова. 980 01:05:22,586 --> 01:05:23,962 -Ух! -Ух! 981 01:05:32,012 --> 01:05:33,805 ВАНЗЕМАЉАН: (ВЕЛИЧАНСКО СЕ СМЕЈУЋИ СЕ) 982 01:05:35,265 --> 01:05:36,850 ДАФФИ И ДИЦКИЕ: Ах! 983 01:05:37,392 --> 01:05:38,518 Ух! 984 01:05:39,895 --> 01:05:41,271 (БРЗА МУЗИКА) 985 01:05:53,450 --> 01:05:55,160 (РЕЖИ) 986 01:05:55,285 --> 01:05:56,536 ха? 987 01:05:56,703 --> 01:05:58,205 Ух! 988 01:06:02,376 --> 01:06:05,212 Ох, шта се десило? 989 01:06:06,129 --> 01:06:09,424 Фуј! Могу га окусити Супер Стронгберри? 990 01:06:10,092 --> 01:06:12,177 Ох не! Бла, бла, бла... 991 01:06:12,344 --> 01:06:16,223 Петунија, вратила си се! Тако ми је жао. 992 01:06:16,390 --> 01:06:20,102 Нисам скочио а ти си постао зомби за жвакање. 993 01:06:20,268 --> 01:06:24,564 И наша кућа је уништена. Било је страшно! 994 01:06:24,940 --> 01:06:26,608 -Шта? - Рекао сам... 995 01:06:26,775 --> 01:06:29,528 Не, не, не. Ево сценарија. Надокнадите ово у слободно време. 996 01:06:29,695 --> 01:06:31,822 Имамо важније ствари да урадимо, 997 01:06:31,988 --> 01:06:35,867 као овај мехур од жвакаће гуме широм планете да пукне. 998 01:06:37,369 --> 01:06:38,829 Ух... ок. 999 01:06:39,162 --> 01:06:41,957 И како да разбијемо овај бла бла балон да пукне? 1000 01:06:42,124 --> 01:06:45,502 Да бисте прекинули повећање притиска сада притисните дугме. 1001 01:06:45,669 --> 01:06:47,838 ха? Да-Да-То је практично. 1002 01:06:51,925 --> 01:06:53,009 Аха! 1003 01:06:55,846 --> 01:06:58,140 (МУЗИКА ПОЛАКО БУДЕ) 1004 01:07:07,733 --> 01:07:08,942 -Ах! -Ух! 1005 01:07:18,410 --> 01:07:20,829 (РЕДАКТИВНА МУЗИКА) 1006 01:07:28,754 --> 01:07:30,172 о боже... 1007 01:07:30,547 --> 01:07:34,468 (стече) Да ли неко случајно има путер од кикирикија? 1008 01:07:34,926 --> 01:07:36,970 Мислим да ће ми бити мука. 1009 01:07:38,638 --> 01:07:41,266 -Ви-Ви-Успели смо. - Имамо ли га? 1010 01:07:41,558 --> 01:07:43,101 Пукао је мехур! 1011 01:07:43,643 --> 01:07:47,230 -Да! -Да, успели смо! 1012 01:07:47,397 --> 01:07:50,692 Показали смо ванземаљца, зар не? 1013 01:07:50,859 --> 01:07:53,653 ха? Ух... Аргх... 1014 01:07:53,904 --> 01:07:56,782 Прљаве сеоске будале! 1015 01:07:56,948 --> 01:07:58,658 Све си покварио! 1016 01:07:58,825 --> 01:08:04,039 Када ванземаљски чудак покуша покорити земљу жваком, 1017 01:08:04,206 --> 01:08:05,916 онда ћу томе стати на крај. 1018 01:08:06,082 --> 01:08:09,002 Ја... Шта? Нисам хтео да потчиним земљу. 1019 01:08:09,169 --> 01:08:11,129 Покушао сам да је спасем. 1020 01:08:11,630 --> 01:08:14,841 Ух, да сачуваш? Пре чега? 1021 01:08:15,008 --> 01:08:18,720 (АЛАРМ ХОВЛЕС) -МАШИНСКИ ГЛАС: Упозорење! Упозорење! 1022 01:08:18,887 --> 01:08:20,263 Па, пре тога! 1023 01:08:21,097 --> 01:08:22,933 (ПРЕТЕЋА МУЗИКА) 1024 01:08:28,772 --> 01:08:30,649 Ох, шта је то? 1025 01:08:31,441 --> 01:08:33,068 (КЛИКОВИ КАПАЦА) 1026 01:08:33,985 --> 01:08:36,279 (ЈИНГЛЕ ВЕСТИ) 1027 01:08:36,446 --> 01:08:39,991 Управо је објављено да астероид јури ка Земљи 1028 01:08:40,158 --> 01:08:42,160 и прети да га потпуно уништи. 1029 01:08:42,327 --> 01:08:44,830 И фестивал пите од јабука почиње овог викенда. 1030 01:08:44,996 --> 01:08:46,873 (ПАНИЧНИ ВИК) 1031 01:08:50,877 --> 01:08:53,630 Ох... Шта се дешава? 1032 01:08:53,797 --> 01:08:57,509 Огроман астероид јури ка земљи. 1033 01:08:58,176 --> 01:09:01,346 -ДАФФИ: Ах! -Астероид? Астероид! 1034 01:09:01,513 --> 01:09:04,766 Смири се. Без панике. Треба нам план. 1035 01:09:04,933 --> 01:09:08,687 Па, имао сам план. Али ви идиоти сте га упропастили. 1036 01:09:08,854 --> 01:09:11,273 -Који? - Смислио сам начин 1037 01:09:11,481 --> 01:09:14,150 као и сви разнети џиновски мехур од жваке, 1038 01:09:14,317 --> 01:09:18,905 која окружује целу земљу а затим одбити астероид. 1039 01:09:19,072 --> 01:09:24,619 И још бих имао приступ највредније благо на земљи. 1040 01:09:24,786 --> 01:09:27,664 Ша-ша-драга? Мислиш злато? 1041 01:09:27,831 --> 01:09:29,499 -Или уранијум? -Накит? 1042 01:09:29,624 --> 01:09:30,834 Не! 1043 01:09:31,001 --> 01:09:34,421 Говорим о нечем много вреднијем. 1044 01:09:34,588 --> 01:09:37,257 Земља је једина планета у галаксији, 1045 01:09:37,424 --> 01:09:40,552 који има ово невероватно благо произведено. 1046 01:09:42,012 --> 01:09:43,763 Погледај овде! 1047 01:09:44,514 --> 01:09:48,059 (СВЕЧАНО) Живело ово благо! 1048 01:09:48,810 --> 01:09:50,520 Зар то није чај са мехурићима? 1049 01:09:51,521 --> 01:09:53,648 (ДУБОКО, РАЗТЕГНУТО) Мехур... 1050 01:09:54,316 --> 01:09:57,068 изгледа, као да морамо да спасемо земљу. 1051 01:09:57,235 --> 01:10:00,030 Ми? Како можемо зауставити астероид? 1052 01:10:00,322 --> 01:10:03,575 Са старинским знањем. 1053 01:10:04,075 --> 01:10:07,996 Видите ли? Управо овде. постоје шупљина у срцу астероида. 1054 01:10:08,163 --> 01:10:11,708 Морамо само да се озаримо тамо доле, бацити експлозивно пуњење 1055 01:10:11,875 --> 01:10:14,753 и детонирај га, и бум! 1056 01:10:14,920 --> 01:10:19,007 Астероид је разнет у комаде и земља ће се спасти. 1057 01:10:19,174 --> 01:10:20,634 -Да! -Ху-ху-ху! 1058 01:10:20,800 --> 01:10:22,844 Немамо никакав експлозив. 1059 01:10:23,178 --> 01:10:25,388 -Онда ласер. -Ух-ух. 1060 01:10:25,847 --> 01:10:27,349 Још нешто? 1061 01:10:27,557 --> 01:10:30,268 Имамо гоо. Много гооп. 1062 01:10:30,435 --> 01:10:34,314 -Какав си ти ванземаљац? -Сигурно није неразвијени ванземаљац, 1063 01:10:34,481 --> 01:10:36,650 који са собом носи експлозив. 1064 01:10:36,816 --> 01:10:40,862 - Управо ћу да експлодирам. -Оно што експлодира је моје стрпљење. 1065 01:10:42,364 --> 01:10:43,949 Експлодирати? 1066 01:10:44,115 --> 01:10:47,953 Петунија, можеш више од експлозивне жваке? 1067 01:10:48,119 --> 01:10:53,500 Ух! Прави со глутаминске киселине укус јачи и интензивнији? 1068 01:10:53,667 --> 01:10:55,919 Да-Да-То значи да. 1069 01:10:56,086 --> 01:10:58,755 Хеј, престани! Имамо план. 1070 01:11:04,427 --> 01:11:06,846 (ЈИНГЛЕ ВЕСТИ) 1071 01:11:07,013 --> 01:11:09,849 Ово је управо стигло. Управо смо добили ову поруку: 1072 01:11:10,016 --> 01:11:14,771 Научник, ванземаљац, патка а 2 свиње желе да спасу земљу. 1073 01:11:16,898 --> 01:11:18,817 Сви смо изгубљени. 1074 01:11:19,109 --> 01:11:20,402 Извештај о статусу! 1075 01:11:21,611 --> 01:11:23,196 Скоро смо стигли. 1076 01:11:23,863 --> 01:11:25,865 (ХЕРОЈСКА МУЗИКА) 1077 01:11:29,619 --> 01:11:33,665 Само 15 минута до ударца. Брзо улази и излази. 1078 01:11:33,832 --> 01:11:36,668 Онда ћемо те послати назад, за експлозију. 1079 01:11:36,835 --> 01:11:38,962 Експлозија? Какво срање! 1080 01:11:39,129 --> 01:11:41,589 Мораш да жваћеш ствари па да експлодира. 1081 01:11:41,756 --> 01:11:44,092 Не можемо га жвакати. Онда експлодирамо. 1082 01:11:44,259 --> 01:11:46,720 Ово је вероватно крај овог плана. 1083 01:11:46,886 --> 01:11:49,556 Како бисмо требали? молим те жваћи жваку? 1084 01:11:49,973 --> 01:11:51,141 Жваћи? 1085 01:11:52,851 --> 01:11:57,022 -ДИЦКИЕ: Навијање шаљивих зуба? - То ће радити. 1086 01:11:57,564 --> 01:11:59,566 ПЕТУНИЈА: Почнимо, екипа! 1087 01:11:59,816 --> 01:12:02,736 -Да! Хајде да почнемо! -Успели смо! 1088 01:12:04,404 --> 01:12:06,906 НАУЧНИК: Ниси доста времена када уђете. 1089 01:12:07,073 --> 01:12:09,534 Дакле, истоварите експлозив и нестаје. 1090 01:12:09,701 --> 01:12:11,995 Пут до језгра треба да буде лак. 1091 01:12:12,162 --> 01:12:13,496 Одмах иза улаза 1092 01:12:13,663 --> 01:12:16,082 Постоји неколико безопасних гасних поља. 1093 01:12:18,710 --> 01:12:22,297 Онда наиђете на безопасан терен разреда 2. 1094 01:12:22,464 --> 01:12:23,423 (КВИДИ) 1095 01:12:23,590 --> 01:12:26,968 И коначно прелазите веома велика пећина. 1096 01:12:30,555 --> 01:12:34,017 Разумео. Требао би сада бити на месту пада. 1097 01:12:36,061 --> 01:12:38,063 ДИЦКИЕ: Да, да, да! Ево га! 1098 01:12:38,229 --> 01:12:40,982 - Центар астероида. -Тамо доле 1099 01:12:41,149 --> 01:12:43,651 то је 70 метара. Зато је боље да почнете. 1100 01:12:44,444 --> 01:12:47,739 Ок, момци. Ге-Ге-Тачно како смо планирали. 1101 01:12:47,906 --> 01:12:51,743 Петунија, ти управљаш ветровима и спусти Даффија и мене до сржи. 1102 01:12:52,118 --> 01:12:55,872 Даффи, ти попрскај језгро са модификованим разводником пројектила 1103 01:12:56,039 --> 01:13:00,251 који је набијен Петунијиним жвакаћим гумама. Припремам зубе за шалу. 1104 01:13:00,418 --> 01:13:03,171 Коначно и ја схватам део акције. 1105 01:13:03,338 --> 01:13:06,883 Отићи ћу доле и показати им како то заправо учинити. 1106 01:13:07,050 --> 01:13:09,010 Ху-хоо! Ху-хоо! Ху-хоо! 1107 01:13:09,177 --> 01:13:10,845 (БРЗА МУЗИКА) 1108 01:13:13,348 --> 01:13:16,226 (ДУБОКО, ЦРТЕЖ) Даффи, не! 1109 01:13:20,772 --> 01:13:23,108 Можда и јесте није тако добра идеја. 1110 01:13:23,274 --> 01:13:27,112 - Дакле, пријатељи. Онда хајде да почнемо. -Дицкие? 1111 01:13:27,278 --> 01:13:31,866 Ово је прилично важан посао и могао бих да зезнем. 1112 01:13:32,033 --> 01:13:36,663 Можда Петунија то може. На крају крајева, ово су њихове жваке. 1113 01:13:36,830 --> 01:13:40,750 И мислим да су ови ветрови овде је савршен посао за мене. 1114 01:13:40,875 --> 01:13:44,921 Јер ако могу да урадим једну ствар, онда је да се повуче полуга. 1115 01:13:45,088 --> 01:13:47,298 -Си-Си-Сигурно? - Волео бих то да урадим. 1116 01:13:47,465 --> 01:13:50,885 веруј ми, Никад нисам био тако сигуран. 1117 01:13:51,344 --> 01:13:53,429 ВАНЗЕМАЉИН: О, земљани! 1118 01:13:53,596 --> 01:13:56,516 Прекинућу твоје брбљање веома невољко, 1119 01:13:56,683 --> 01:13:59,185 али имамо планету коју треба спасити. 1120 01:13:59,352 --> 01:14:01,938 ако ти не смета, можете ли молим вас да почнете? 1121 01:14:02,105 --> 01:14:03,857 Разумео. 1122 01:14:04,482 --> 01:14:07,110 Ок, Даффи. Ла-Спусти нас, молим те. 1123 01:14:07,277 --> 01:14:08,820 Иде доле! 1124 01:14:11,614 --> 01:14:13,533 -ПЕТУНИЈА: Стани! -Разумео! 1125 01:14:17,912 --> 01:14:19,831 Буди спремна, Петунија? 1126 01:14:21,040 --> 01:14:23,793 Онда ћемо разнети проклету ствар понекад у ваздуху. 1127 01:14:25,795 --> 01:14:28,089 (ДИНАМИЧКА МУЗИКА) 1128 01:14:43,188 --> 01:14:46,524 Е-Е-Готово! У реду, Даффи. Повуци нас горе. 1129 01:14:46,691 --> 01:14:48,610 Да, да, капетане! 1130 01:14:50,445 --> 01:14:52,447 (УЗБУДЉИВА МУЗИКА) 1131 01:15:01,623 --> 01:15:03,458 Скоро сте код жвакаће гуме. 1132 01:15:03,666 --> 01:15:05,752 Боже мој, Боже мој... 1133 01:15:05,919 --> 01:15:08,421 Ох драги. Надам се да овај план функционише. 1134 01:15:11,424 --> 01:15:13,885 О, молим те, о, молим те, о, молим те! 1135 01:15:17,138 --> 01:15:18,598 Да ли се преврћу? 1136 01:15:18,848 --> 01:15:19,807 ста? 1137 01:15:21,643 --> 01:15:25,605 Они се преврћу! Преврћу се! О мој Боже! Они су на... 1138 01:15:25,772 --> 01:15:28,024 Престани! Не паничите! Сабери се! 1139 01:15:30,026 --> 01:15:31,569 Шта ћемо сада? 1140 01:15:31,736 --> 01:15:35,615 -Иди доле и врати га! - Она нема довољно времена за то. 1141 01:15:35,782 --> 01:15:39,327 -Како да жваћемо жваку? -Не знам то. 1142 01:15:39,577 --> 01:15:43,706 -Или имаш други пар зуба? -Не гледај ме сада. 1143 01:15:45,667 --> 01:15:49,712 (ДАФИ И ПЕТУНИЈА НАСТАВЉАЈУ СВАЂУ) -(МУЗИКА БУДИ) 1144 01:15:50,922 --> 01:15:52,590 Имам план! 1145 01:15:52,757 --> 01:15:55,134 Мораш одмах... Шта имаш? 1146 01:15:55,301 --> 01:15:57,679 Имам план. Али морамо брзо деловати. 1147 01:15:57,887 --> 01:16:01,724 А постоји само једна особа за овај јо-јо посао: 1148 01:16:01,891 --> 01:16:03,893 Да-Да-Даффи Дуцк. 1149 01:16:04,185 --> 01:16:05,186 ста? ја? 1150 01:16:05,353 --> 01:16:06,562 Патка? 1151 01:16:06,813 --> 01:16:09,774 -Даффи? -Ох не, не патка! 1152 01:16:10,066 --> 01:16:13,152 -Патка? -Тачно. Патка. 1153 01:16:13,319 --> 01:16:16,197 То је шала. Ко има дали зелено светло за ово смеће? 1154 01:16:16,364 --> 01:16:20,702 Да-Да-Даффи, иди доле сада и исправити ствари. 1155 01:16:20,910 --> 01:16:25,248 Али знаш да ја то не могу. Увек погоршавам ствари. 1156 01:16:25,415 --> 01:16:27,834 А то је управо оно што нам треба. 1157 01:16:28,001 --> 01:16:28,960 Стварно? 1158 01:16:29,127 --> 01:16:32,171 Сумњао сам у тебе све ово време. 1159 01:16:32,338 --> 01:16:36,384 Плашио сам се тога шта би могао да урадиш. 1160 01:16:36,551 --> 01:16:40,138 Било је време да ти верујем, Даффи. 1161 01:16:40,305 --> 01:16:42,849 ДАФИ: (јеца) 1162 01:16:43,016 --> 01:16:46,728 У-У-Сада иди доле и уради то. 1163 01:16:46,936 --> 01:16:48,855 Даффи Дуцк начин. 1164 01:16:49,731 --> 01:16:52,984 Чуо сам те јасно и гласно, Будди. 1165 01:16:53,609 --> 01:16:57,572 Хајде да полудимо! 1166 01:16:58,489 --> 01:17:01,075 (ЖИВИ) 1167 01:17:02,952 --> 01:17:04,495 Он разбија зубе? 1168 01:17:06,497 --> 01:17:09,876 ста? Неко мора заустави луду патку! 1169 01:17:10,043 --> 01:17:11,878 Дицкие, шта он ради? 1170 01:17:15,423 --> 01:17:17,008 А-А-Чекај! 1171 01:17:17,175 --> 01:17:19,010 Видећете то. 1172 01:17:21,888 --> 01:17:23,097 (ГЛАСНА ПУЦКА) 1173 01:17:23,306 --> 01:17:24,974 Ху-хоо! Ху-хоо! Ху-хоо! 1174 01:17:25,099 --> 01:17:28,895 -То изазива земљотрес! -Тачно. 1175 01:17:34,984 --> 01:17:38,154 Ох, ова патка је потпуно луда! 1176 01:17:41,491 --> 01:17:43,785 Ху-хоо! Ху-хоо! Ху-хоо! 1177 01:17:48,373 --> 01:17:50,166 (ДИНАМИЧНА ДУХА МУЗИКА) 1178 01:18:04,013 --> 01:18:06,474 С-С-Види, ради! 1179 01:18:11,437 --> 01:18:13,940 Сталактити падају са плафона. 1180 01:18:14,107 --> 01:18:16,067 ПЕТУНИЈА: У жваку! 1181 01:18:18,903 --> 01:18:21,697 -Шта? -Патка је заиста успела! 1182 01:18:21,864 --> 01:18:24,826 Одличан посао, Даффи. А сада идемо одавде. 1183 01:18:25,451 --> 01:18:28,413 Разумео! Повлачи ме горе. 1184 01:18:33,251 --> 01:18:36,421 Пожури! Морамо да нестанемо, пре него што ланчана реакција почне. 1185 01:18:36,587 --> 01:18:37,839 На тај начин! 1186 01:18:38,548 --> 01:18:42,051 -Само 3 минута до удара. -Пожури! 1187 01:18:47,265 --> 01:18:48,641 Ах... 1188 01:18:49,934 --> 01:18:51,394 Хајде, хајде! 1189 01:18:53,062 --> 01:18:54,730 (ГАСП) 1190 01:19:03,656 --> 01:19:04,574 Ох! 1191 01:19:07,660 --> 01:19:10,204 (ПРЕТЕЋА МУЗИКА БРЗО БУДЕ) 1192 01:19:11,456 --> 01:19:12,748 фуј... 1193 01:19:15,209 --> 01:19:17,962 Де-де-де-де... Ах! 1194 01:19:18,713 --> 01:19:19,714 Ух-ох! 1195 01:19:25,970 --> 01:19:27,013 Где је Дафи? 1196 01:19:27,180 --> 01:19:29,432 02:12 ТО ИМПАЦТ 1197 01:19:32,101 --> 01:19:33,019 Дицкие? 1198 01:19:34,312 --> 01:19:36,355 Ах! 1199 01:19:36,647 --> 01:19:37,690 Не! 1200 01:19:38,733 --> 01:19:41,110 (БРЗО ДИШЕ) Даффи! 1201 01:19:41,444 --> 01:19:44,447 ста радис овде? Мораш да одеш одавде. 1202 01:19:44,614 --> 01:19:47,158 Не о-о-без мог пријатеља. 1203 01:19:49,660 --> 01:19:52,371 Ово не ради. Идите на сигурно. 1204 01:19:52,788 --> 01:19:55,041 Постајем патка од жвакаће гуме. 1205 01:19:55,541 --> 01:19:57,502 (БРЗО ДИШЕ) 1206 01:19:57,793 --> 01:20:00,296 Морамо поново да се вратимо. Још увек су на астероиду. 1207 01:20:00,463 --> 01:20:03,591 Не можемо то да урадимо! Морамо померите брод на безбедну удаљеност. 1208 01:20:05,510 --> 01:20:08,346 Трчи, Дицкие. Живите испуњен живот. 1209 01:20:09,263 --> 01:20:12,183 ОК, шта год желиш. Последњи загрљај. 1210 01:20:14,560 --> 01:20:15,895 Време је да побегнемо. 1211 01:20:23,152 --> 01:20:25,071 Нећу те пустити, Даффи. 1212 01:20:25,238 --> 01:20:26,656 али... 1213 01:20:26,822 --> 01:20:29,492 То је управо тако, као што је фармер Џим увек говорио. 1214 01:20:30,368 --> 01:20:32,912 Све док се обоје држимо заједно... 1215 01:20:33,162 --> 01:20:36,165 ОБА: ...све ће бити у реду. 1216 01:20:41,837 --> 01:20:44,090 (ЖИВИ) 1217 01:20:44,674 --> 01:20:46,092 ЧОВЕК: Каква срећа! 1218 01:20:46,509 --> 01:20:48,177 (ЖИВИ) 1219 01:20:48,511 --> 01:20:52,056 Спашени смо! идем кући и пољуби моју мачку. 1220 01:20:52,431 --> 01:20:54,225 Жвакањем! Успели смо. 1221 01:20:54,392 --> 01:20:58,312 -Спасили смо земљу. -О да, и благо! 1222 01:20:58,479 --> 01:21:01,440 Волим науку... 1223 01:21:01,774 --> 01:21:03,109 Ох... 1224 01:21:13,869 --> 01:21:16,372 (ЖИВИ) 1225 01:21:18,332 --> 01:21:23,004 Хвала, хвала. Ово је стварно веома леп пријем. 1226 01:21:23,170 --> 01:21:25,047 А сада... 1227 01:21:25,298 --> 01:21:26,632 (ЗАДИВЉЕНИ ЗВУЦИ) 1228 01:21:26,799 --> 01:21:29,427 ...одведи ме код тебе 1229 01:21:29,594 --> 01:21:32,179 најближа чајџиница. 1230 01:21:32,346 --> 01:21:36,475 Прва тура мехурић чаја је на мени. Ха, ха, ха! 1231 01:21:36,642 --> 01:21:38,603 (ЛАКНУТО НАВИЂАЊЕ) 1232 01:21:41,606 --> 01:21:44,692 Буббле теа, пфф! Није чак ни нарочито укусно. 1233 01:21:44,859 --> 01:21:46,777 О, радуј се, прасе мало. 1234 01:21:47,111 --> 01:21:48,487 Ти си хероина. 1235 01:21:48,654 --> 01:21:52,742 У ствари, они су прави хероји моји пријатељи Дицкие и Даффи. 1236 01:21:52,908 --> 01:21:56,078 Ох, те неуредне стаје? 1237 01:21:56,245 --> 01:22:00,666 Да! Без храбрости и жртве ових неуређених стајских животиња 1238 01:22:00,833 --> 01:22:03,085 Земља никада не би имала прилику. 1239 01:22:03,252 --> 01:22:08,841 Па... Хехе... Град постаје безбедан по њима назвати клупу у парку. 1240 01:22:09,008 --> 01:22:11,761 Ох... Али ништа тако очигледно, молим. 1241 01:22:11,927 --> 01:22:14,680 (ВИБРАНТ ПАРТИ МУСИЦ) (МЕХУР ГЛАСОВА) 1242 01:22:18,643 --> 01:22:20,686 Ох... чиста срећа! 1243 01:22:20,853 --> 01:22:24,857 Ох, ти мецкава, укусна бебо. 1244 01:22:27,276 --> 01:22:30,696 То... не постоји. Трећа аномалија! 1245 01:22:31,405 --> 01:22:33,866 -(СРЕЋЕНИ ЗВУЦИ) -ЖЕНА: О мој Боже! 1246 01:22:34,492 --> 01:22:35,701 ха? 1247 01:22:35,993 --> 01:22:37,161 Тренутак. 1248 01:22:40,081 --> 01:22:41,207 (КВИЋА) 1249 01:22:44,627 --> 01:22:46,545 Дицкие! Даффи! 1250 01:22:47,296 --> 01:22:49,590 Да ли сам управо чуо Петунију? 1251 01:22:49,757 --> 01:22:52,051 Даффи, мислим да смо преживели. 1252 01:22:52,218 --> 01:22:55,054 -Успео си! -Петунија! 1253 01:22:56,222 --> 01:22:58,391 - Зграби је, Дицкие! -Дицкие! 1254 01:22:58,599 --> 01:23:00,768 Успели смо! ми... 1255 01:23:02,061 --> 01:23:04,397 Браво, дебели! 1256 01:23:04,563 --> 01:23:06,440 Ха, ха, ха! Врло добро! 1257 01:23:08,442 --> 01:23:10,444 Вау! Д-Д-То је било 1258 01:23:10,611 --> 01:23:13,698 -веома-веома-веома... -... веома-веома-веома пријатно. 1259 01:23:13,864 --> 01:23:15,700 (КИКОТИ СЕ) 1260 01:23:15,866 --> 01:23:18,160 Цоол, свемирска жвака! 1261 01:23:23,457 --> 01:23:24,959 вау... 1262 01:23:25,376 --> 01:23:29,338 Ово је најбољи укус, које сам икада пробао! Ха, ха, ха! 1263 01:23:29,630 --> 01:23:31,757 Ох! (ШАПАЊЕМ) Само секунду, молим. 1264 01:23:38,806 --> 01:23:42,518 (КРИСТА) Кристали астероида! Ово је састојак који недостаје! 1265 01:23:43,102 --> 01:23:46,188 Успео сам! јесам створио савршен укус! 1266 01:23:46,355 --> 01:23:48,733 -Браво! -Знао сам да ти то можеш. 1267 01:23:48,899 --> 01:23:51,694 Хеј, момци! Могу ли да фотографишем хероје учинити за новине? 1268 01:23:51,861 --> 01:23:53,112 Али дефинитивно! 1269 01:23:55,573 --> 01:23:59,243 ДАФФИ: „Хероји из родног града. Свиње и патке се забављају." 1270 01:23:59,410 --> 01:24:01,704 Успели смо да спасимо цео град, 1271 01:24:01,871 --> 01:24:04,206 али не и наш дом. 1272 01:24:04,373 --> 01:24:05,875 ДИЦКИЕ: (СТЕЊЕ) Да... 1273 01:24:06,041 --> 01:24:12,256 Једино што нам је остало је ова слика нас и Ф-Ф-фармера Џима. 1274 01:24:13,132 --> 01:24:16,010 -МОМ: (ХАКАЊЕ) Момци. -Фармер Јим? 1275 01:24:16,177 --> 01:24:18,012 Овде горе, момци. 1276 01:24:18,179 --> 01:24:19,972 -Фармер Јим! -Фармер Јим! 1277 01:24:20,139 --> 01:24:23,517 Само сам хтео да ти кажем Како сам поносан на вас обоје. 1278 01:24:23,684 --> 01:24:26,228 Ви сте се стварно држали заједно 1279 01:24:26,395 --> 01:24:29,815 а ти си помогао него свет најпотребнији сте. 1280 01:24:29,982 --> 01:24:33,819 Ох, фармер Јим. Тако нам је жао због куће. 1281 01:24:33,986 --> 01:24:36,822 Нисмо хтели да ће бити уништено. 1282 01:24:37,072 --> 01:24:40,493 Не брини о томе твоје лепе мале главе. 1283 01:24:40,659 --> 01:24:43,579 -Зар не би требало? -Али где да живимо сада? 1284 01:24:43,746 --> 01:24:47,374 Па, онда је добро да си ти задржао си нашу породичну слику. 1285 01:24:47,666 --> 01:24:50,544 -Ох да? -Хајде. Извадите га из оквира. 1286 01:24:50,711 --> 01:24:52,546 Ох ок. 1287 01:24:54,882 --> 01:24:56,884 (СВЕЧАНА МУЗИКА) 1288 01:24:57,051 --> 01:24:59,011 -Шта је то? -ДИКИ: (ПОКРЕЋЕ) 1289 01:24:59,178 --> 01:25:01,347 Полиса осигурања куће. 1290 01:25:01,514 --> 01:25:03,432 На наша Н-Н имена. 1291 01:25:03,599 --> 01:25:06,060 „Покрива велику штету или конверзије, 1292 01:25:06,227 --> 01:25:10,314 покренуто, али не ограничено на ванземаљске планове контроле ума“. 1293 01:25:10,648 --> 01:25:12,024 Покривеност преко... 1294 01:25:12,191 --> 01:25:14,318 -5 милиона долара! -5 милиона долара! 1295 01:25:14,485 --> 01:25:17,530 Даффи, то значи да можемо једно друго купити нови дом. 1296 01:25:17,696 --> 01:25:21,534 Боже мој! Фармер Јим, како си знао? 1297 01:25:21,700 --> 01:25:24,245 Па, имам са вама обоје довољно дуго живели заједно 1298 01:25:24,411 --> 01:25:27,164 знати да ће се нешто лудо догодити. 1299 01:25:27,331 --> 01:25:30,709 Сада се чувајте, момци. Волим те. 1300 01:25:30,876 --> 01:25:33,587 Фармер Јим је напољу. Мир! 1301 01:25:33,754 --> 01:25:35,798 -Хвала, фармер Џиме. -Хвала, фармер Џиме. 1302 01:25:36,090 --> 01:25:39,343 И, Дицкие? Јесте ли спремни изградити нови дом? 1303 01:25:39,510 --> 01:25:41,804 Све док се обоје држимо заједно. 1304 01:25:41,971 --> 01:25:44,265 Хо-хо-хо! Али можете веровати у то. 1305 01:25:45,474 --> 01:25:47,643 (ЖИВА ЏЕЗ МУЗИКА) 1306 01:25:54,483 --> 01:25:56,777 (РАЗИГРАНА МУЗИКА) 1307 01:26:00,489 --> 01:26:02,783 (ЏЕЗ МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 1308 01:26:13,752 --> 01:26:15,629 (ГЛАСНО ВРИШТА) 1309 01:26:17,381 --> 01:26:20,175 (МОЋНА ЕЛЕКТРОНСКА МУЗИКА) 1310 01:26:22,928 --> 01:26:26,891 Наш нови дом треба да будемо ми заштитите са овом кровном причом, зар не? 1311 01:26:31,061 --> 01:26:33,606 (КРЕДИТИ МУЗИКА) 1312 01:30:29,842 --> 01:30:34,346 -Д-Д-То је то, момци! -Чекај! То не може бити све. 1313 01:30:34,513 --> 01:30:37,766 Морамо то да урадимо нека наставак остане отворен. 1314 01:30:38,016 --> 01:30:39,017 Титлови: Беттина Арлт